Joshua 6:18
यो पनि याद राख कि हामीले अन्य सबै कुराहरू नष्ट गर्नु पर्छ। ती कुराहरू नलिनु। यदि तिनीहरूले ती कुराहरू लियौ अनि हाम्रा छाउनीमा ल्यायौ भने तब तिमीहरू स्वयंम नष्ट हुनेछौ। अनि तिमीहरूले इस्राएलका सबै मानिसहरू प्रति पनि कष्ट ल्याउने छौ।
Tamil Indian Revised Version
அழிவுள்ள விதையினாலே இல்லை, என்றென்றைக்கும் நிலைத்துநிற்கிறதும், ஜீவன் உள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத விதையினாலே மீண்டும் பிறந்திருக்கிறீர்களே.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மறுபடியும் பிறந்திருப்பது அழியத்தக்க விதையில் இருந்து அல்ல, அழிவேயற்ற விதையின் மூலம் ஆகும். எப்போதும் தொடரும் தேவனுடைய அழிவில்லாத விதையாகிய வசனங்களினால் மீண்டும் பிறந்துள்ளீர்கள்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் அழியக்கூடிய வித்தினால் அல்ல; மாறாக, உயிருள்ளதும், நிலைத்திருப்பதுமான, அழியாவித்தாகிய கடவுளின் வார்த்தையால் புதுப்பிறப்பு அடைந்துள்ளீர்கள்.
King James Version (KJV)
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
American Standard Version (ASV)
having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
Bible in Basic English (BBE)
Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.
Darby English Bible (DBY)
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God.
World English Bible (WEB)
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God — living and remaining — to the age;
1 பேதுரு 1 Peter 1:23
அழிவுள்ள வித்தினாலே அல்ல, என்றென்றைக்கும் நிற்கிறதும் ஜீவனுள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத வித்தினாலே மறுபடியும் ஜெநிப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களே.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
| Being born again, | ἀναγεγεννημένοι | anagegennēmenoi | ah-na-gay-gane-nay-MAY-noo |
| not | οὐκ | ouk | ook |
| of | ἐκ | ek | ake |
| corruptible | σπορᾶς | sporas | spoh-RAHS |
| seed, | φθαρτῆς | phthartēs | fthahr-TASE |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| of incorruptible, | ἀφθάρτου | aphthartou | ah-FTHAHR-too |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| word the | λόγου | logou | LOH-goo |
| of God, | ζῶντος | zōntos | ZONE-tose |
| which liveth | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| abideth | μένοντος | menontos | MAY-none-tose |
| for | εἰς | eis | ees |
| ever. | τὸν | ton | tone |
| αἰῶνα | aiōna | ay-OH-na |
| And ye, | וְרַק | wĕraq | veh-RAHK |
| in any wise | אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM |
| keep | שִׁמְר֣וּ | šimrû | sheem-ROO |
| yourselves from | מִן | min | meen |
| thing, accursed the | הַחֵ֔רֶם | haḥērem | ha-HAY-rem |
| lest | פֶּֽן | pen | pen |
| ye make yourselves accursed, | תַּחֲרִ֖ימוּ | taḥărîmû | ta-huh-REE-moo |
| take ye when | וּלְקַחְתֶּ֣ם | ûlĕqaḥtem | oo-leh-kahk-TEM |
| of | מִן | min | meen |
| the accursed thing, | הַחֵ֑רֶם | haḥērem | ha-HAY-rem |
| and make | וְשַׂמְתֶּ֞ם | wĕśamtem | veh-sahm-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| camp the | מַֽחֲנֵ֤ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| of Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| a curse, | לְחֵ֔רֶם | lĕḥērem | leh-HAY-rem |
| and trouble | וַֽעֲכַרְתֶּ֖ם | waʿăkartem | va-uh-hahr-TEM |
| it. | אוֹתֽוֹ׃ | ʾôtô | oh-TOH |
Tamil Indian Revised Version
அழிவுள்ள விதையினாலே இல்லை, என்றென்றைக்கும் நிலைத்துநிற்கிறதும், ஜீவன் உள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத விதையினாலே மீண்டும் பிறந்திருக்கிறீர்களே.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மறுபடியும் பிறந்திருப்பது அழியத்தக்க விதையில் இருந்து அல்ல, அழிவேயற்ற விதையின் மூலம் ஆகும். எப்போதும் தொடரும் தேவனுடைய அழிவில்லாத விதையாகிய வசனங்களினால் மீண்டும் பிறந்துள்ளீர்கள்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் அழியக்கூடிய வித்தினால் அல்ல; மாறாக, உயிருள்ளதும், நிலைத்திருப்பதுமான, அழியாவித்தாகிய கடவுளின் வார்த்தையால் புதுப்பிறப்பு அடைந்துள்ளீர்கள்.
King James Version (KJV)
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
American Standard Version (ASV)
having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
Bible in Basic English (BBE)
Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.
Darby English Bible (DBY)
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God.
World English Bible (WEB)
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God — living and remaining — to the age;
1 பேதுரு 1 Peter 1:23
அழிவுள்ள வித்தினாலே அல்ல, என்றென்றைக்கும் நிற்கிறதும் ஜீவனுள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத வித்தினாலே மறுபடியும் ஜெநிப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களே.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
| Being born again, | ἀναγεγεννημένοι | anagegennēmenoi | ah-na-gay-gane-nay-MAY-noo |
| not | οὐκ | ouk | ook |
| of | ἐκ | ek | ake |
| corruptible | σπορᾶς | sporas | spoh-RAHS |
| seed, | φθαρτῆς | phthartēs | fthahr-TASE |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| of incorruptible, | ἀφθάρτου | aphthartou | ah-FTHAHR-too |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| word the | λόγου | logou | LOH-goo |
| of God, | ζῶντος | zōntos | ZONE-tose |
| which liveth | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| abideth | μένοντος | menontos | MAY-none-tose |
| for | εἰς | eis | ees |
| ever. | τὸν | ton | tone |
| αἰῶνα | aiōna | ay-OH-na |