Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Matthew 9:13 in Tamil

Matthew 9:13 in Tamil Bible Matthew Matthew 9

மத்தேயு 9:13
பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுகொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்கவந்தேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கூறுகிறேன். அதன் பொருளைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள். விலங்குகளைப் பலியிடுவதை நான் விரும்பவில்லை. நான் மக்களிடம் கருணையை விரும்புகிறேன். நல்லவர்களை அழைக்க நான் வரவில்லை. பாவம் செய்தவர்களை அழைக்கவே நான் வந்தேன்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
‘பலியை அல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன்’ என்பதன் கருத்தை நீங்கள் போய்க் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில், நேர்மையாளரை அல்ல, பாவிகளையே அழைக்க வந்தேன்” என்றார்.

⇦ Matthew 9:12Matthew 9Matthew 9:14 ⇨

King James Version (KJV)
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

American Standard Version (ASV)
But go ye and learn what `this’ meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.

Bible in Basic English (BBE)
But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.

Darby English Bible (DBY)
But go and learn what [that] is — I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.

World English Bible (WEB)
But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.’

மத்தேயு Matthew 9:13
பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுகொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் என்றார்.
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

But
πορευθέντεςporeuthentespoh-rayf-THANE-tase
go
δὲdethay
ye
and
learn
μάθετεmatheteMA-thay-tay
what
τίtitee
meaneth,
that
ἐστινestinay-steen
I
will
have
ἜλεονeleonA-lay-one
mercy,
θέλωthelōTHAY-loh
and
καὶkaikay
not
οὐouoo
sacrifice:
θυσίαν·thysianthyoo-SEE-an
for
οὐouoo
I
am
not
γὰρgargahr
come
ἦλθονēlthonALE-thone
call
to
καλέσαιkalesaika-LAY-say
the
righteous,
δικαίουςdikaiousthee-KAY-oos
but
ἀλλ'allal
sinners
ἁμαρτωλοὺςhamartōlousa-mahr-toh-LOOS
to
εἰςeisees
repentance.
μετάνοιανmetanoianmay-TA-noo-an
FavoriteLoadingAdd to favorites

மத்தேயு 9:13 in English

paliyaiyalla, Irakkaththaiyae Virumpukiraen Enpathin Karuththu Innathentu Poyk Kattukollungal; Neethimaankalaiyalla, Paavikalaiyae Mananthirumpukiratharku Alaikka Vanthaen Entar.

Tags பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுகொள்ளுங்கள் நீதிமான்களையல்ல பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் என்றார்
Matthew 9:13 in Tamil Concordance Matthew 9:13 in Tamil Interlinear Matthew 9:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 9