மத்தேயு 5

Matthew 5:39 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 5:39
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக் கொடு.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் காட்டு.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், தீயவனை எதிர்க்காதீர்கள். ஒருவன் உங்கள் வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு உங்கள் மறு கன்னத்தையும் காட்டுங்கள்.

Thiru Viviliam
ஆனால், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; தீமை செய்பவரை எதிர்க்க வேண்டாம். மாறாக, உங்களை வலக் கன்னத்தில் அறைபவருக்கு மறுகன்னத்தையும் திருப்பிக் காட்டுங்கள்.

Roman Transliteration
Naan ungalukkuch sollukiraேn theemaiyodu ethirththu nirkavaenndaam; oruvan unnai valathu kannaththil arainthaal, avanukku maraு kannaththaiyum thiruppik kodu.

Matthew 5:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

American Standard Version (ASV)
but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Bible in Basic English (BBE)
But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.

Darby English Bible (DBY)
But *I* say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other;

World English Bible (WEB)
But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

Young's Literal Translation (YLT)
but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;

மத்தேயு Matthew 5:39

நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக் கொடு.

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

I ἐγὼ egō ay-GOH
But δὲ de thay
say λέγω legō LAY-goh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
not μὴ mē may
That ye resist ἀντιστῆναι anthistēmi an-THEE-stay-mee
τῷ ho oh
evil: πονηρῷ· ponēros poh-nay-ROSE
but ἀλλ' alla al-LA
whosoever ὅστις hostis OH-stees
thee σε se say
shall smite ῥαπίσει rhapizō ra-PEE-zoh
on ἐπὶ epi ay-PEE
τὴν ho oh
right δεξιάν dexios thay-ksee-OSE
thy σου sou soo
cheek, σιαγόνα siagōn see-ah-GONE
turn στρέψον strephō STRAY-foh
to him αὐτῷ autos af-TOSE
also. καὶ kai kay
the τὴν ho oh
other ἄλλην· allos AL-lose
Tags நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம் ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால் அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக் கொடு
Matthew 5:39 in Tamil Concordance Matthew 5:39 in Tamil Interlinear Matthew 5:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 5

மத்தேயு 5:39 படம்
WhatsApp