Bible

மத்தேயு 17

Matthew 17:14 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 17:14
அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மக்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனிதன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் சீஷர்களும் கூடியிருந்த மக்களிடம் திரும்பிச் சென்றார்கள். அப்போது ஒரு மனிதன் இயேசுவின் முன் வந்து குனிந்து வணங்கினான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மக்கள் கூட்டத்தினரிடம் வந்தபோது ஒருவர் அவரை அணுகி அவர் முன் முழந்தாள் படியிட்டு,

Other Title
பேய் பிடித்திருந்த சிறுவனைக் குணமாக்குதல்§(மாற் 9:14-29; லூக் 9:37-43அ)

Roman Transliteration
Avarkal janangalidaththil vanthapothu, oru manushan avaridaththil vanthu, avar munpaaka mulangaalpatiyittu:

Matthew 17:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

American Standard Version (ASV)
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

Darby English Bible (DBY)
And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

World English Bible (WEB)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

மத்தேயு Matthew 17:14

அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

And Καὶ kai kay
when were come ἐλθόντων erchomai ARE-hoh-may
they αὐτῶν autos af-TOSE
to πρὸς pros prose
the τὸν ho oh
multitude, there ὄχλον ochlos OH-hlose
came προσῆλθεν proserchomai prose-ARE-hoh-may
to him αὐτῷ autos af-TOSE
a man, ἄνθρωπος anthrōpos AN-throh-pose
kneeling down γονυπετῶν gonypeteō goh-nyoo-pay-TAY-oh
to him, αὐτῷ autos af-TOSE
and Καὶ kai kay
saying, λέγων legō LAY-goh
Tags அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு
Matthew 17:14 in Tamil Concordance Matthew 17:14 in Tamil Interlinear Matthew 17:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 17

மத்தேயு 17:14 படம்
WhatsApp