Malayalam Bible

Numbers 31:16 in Malayalam

Numbers 31:16
ഇവരത്രേ പെയോരിന്റെ സംഗതിയിൽ ബിലെയാമിന്റെ ഉപദേശത്താൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയോടു ദ്രോഹം ചെയ്‍വാനും യഹോവയുടെ സഭയിൽ ബാധ ഉണ്ടാവാനും ഹോതുവായതു.

Numbers 31:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

American Standard Version (ASV)
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Lo, these, through the counsel of Balaam, caused the children of Israel to commit sin against Jehovah in the matter of Peor, and there was a plague on the assembly of Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD, in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

World English Bible (WEB)
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

Behold, הֵ֣ן hēn hane
these הֵ֜נָּה hēnnâ hay-NA
caused הָי֨וּ hāyâ ha-YA
the children לִבְנֵ֤י bēn bane
of Israel, יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
through the counsel בִּדְבַ֣ר dābār da-VAHR
of Balaam, בִּלְעָ֔ם bilʿām beel-AM
to commit לִמְסָר māsar ma-SAHR
trespass מַ֥עַל maʿal ma-AL
against the Lord בַּֽיהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
in עַל ʿal al
the matter דְּבַר dābār da-VAHR
of Peor, פְּע֑וֹר pĕʿôr peh-ORE
and there was וַתְּהִ֥י hāyâ ha-YA
a plague הַמַּגֵּפָ֖ה maggēpâ ma-ɡay-FA
among the congregation בַּֽעֲדַ֥ת ʿēdâ ay-DA
of the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA