Malayalam Bible

Mark 4:4 in Malayalam

Mark 4:4
വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വിണു; പറവകൾ വന്നു അതു തിന്നുകളഞ്ഞു.

Mark 4:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

American Standard Version (ASV)
and it came to pass, as he sowed, some `seed' fell by the way side, and the birds came and devoured it.

Bible in Basic English (BBE)
And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.

World English Bible (WEB)
and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds{TR adds "of the air"} came and devoured it.

Young's Literal Translation (YLT)
and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;

And καὶ kai kay
it came to pass, ἐγένετο ginomai GEE-noh-may
as ἐν en ane
he τῷ ho oh
sowed, σπείρειν speirō SPEE-roh
some hos ose
μὲν men mane
fell ἔπεσεν piptō PEE-ptoh
by παρὰ para pa-RA
the way side, τὴν ho oh
ὁδόν hodos oh-THOSE
and καὶ kai kay
came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
the τὰ ho oh
fowls πετεινὰ peteinon pay-tee-NONE
of the τοῦ ho oh
air οὐρανοῦ ouranos oo-ra-NOSE
and καὶ kai kay
devoured up. κατέφαγεν katesthiō ka-tay-STHEE-oh
it αὐτό autos af-TOSE