Malayalam Bible
Exodus 32:1 in Malayalam
Exodus 32:1
എന്നാൽ മോശെ പർവ്വതത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരുവാൻ താമസിക്കുന്നു എന്നു ജനം കണ്ടപ്പോൾ ജനം അഹരോന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടി അവനോടു: നീ എഴുന്നേറ്റു ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കി തരിക; ഞങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന പുരുഷനായ ഈ മോശെക്കു എന്തു ഭവിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Exodus 32:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
American Standard Version (ASV)
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
Bible in Basic English (BBE)
And when the people saw that Moses was a long time coming down from the mountain, they all came to Aaron and said to him, Come, make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.
Darby English Bible (DBY)
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people collected together to Aaron, and said to him, Up, make us a god, who will go before us; for this Moses, the man that has brought us up out of the land of Egypt, -- we do not know what is become of him!
Webster's Bible (WBT)
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves to Aaron, and said to him, Arise, make us gods which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
World English Bible (WEB)
When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, "Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him."
Young's Literal Translation (YLT)
And the people see that Moses is delaying to come down from the mount, and the people assemble against Aaron, and say unto him, `Rise, make for us gods who go before us, for this Moses -- the man who brought us up out of the land of Egypt -- we have not known what hath happened to him.'
| saw | וַיַּ֣רְא | rāʾâ | ra-AH |
| And when the people | הָעָ֔ם | ʿam | am |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| delayed | בֹשֵׁ֥שׁ | bûš | boosh |
| Moses | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| to come down | לָרֶ֣דֶת | yārad | ya-RAHD |
| out of | מִן | min | meen |
| the mount, | הָהָ֑ר | har | hahr |
| gathered themselves together | וַיִּקָּהֵ֨ל | qāhal | ka-HAHL |
| the people | הָעָ֜ם | ʿam | am |
| unto | עַֽל | ʿal | al |
| Aaron, | אַהֲרֹ֗ן | ʾahărôn | ah-huh-RONE |
| and said | וַיֹּֽאמְר֤וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֵלָיו֙ | ʾēl | ale |
| him, Up, | ק֣וּם׀ | qûm | koom |
| make | עֲשֵׂה | ʿāśâ | ah-SA |
| לָ֣נוּ | |||
| us gods, | אֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| which | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall go | יֵֽלְכוּ֙ | hālak | ha-LAHK |
| before | לְפָנֵ֔ינוּ | pānîm | pa-NEEM |
| us; for | כִּי | kî | kee |
| this | זֶ֣ה׀ | ze | zeh |
| Moses, | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| the man | הָאִ֗ישׁ | ʾîš | eesh |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| brought | הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ | ʿālâ | ah-LA |
| us up out of the land | מֵאֶ֣רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of Egypt, | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| we wot | יָדַ֖עְנוּ | yādaʿ | ya-DA |
| what | מֶה | mâ | ma |
| is become of him. | הָ֥יָה | hāyâ | ha-YA |
| לֽוֹ׃ |