Malayalam Bible
Exodus 11:3 in Malayalam
Exodus 11:3
യഹോവ മിസ്രയീമ്യർക്കു ജനത്തോടു കൃപ തോന്നുമാറാക്കി. വിശേഷാൽ മോശെ എന്ന പുരുഷനെ മിസ്രയീംദേശത്തു ഫറവോന്റെ ഭൃത്യന്മാരും പ്രജകളും മഹാശ്രേഷ്ഠനായി വിചാരിച്ചു.
Exodus 11:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah gave the people favour in the eyes of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt -- in the eyes of Pharaoh's bondmen, and in the eyes of the people.
Webster's Bible (WBT)
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
World English Bible (WEB)
Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses `is' very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.
| gave | וַיִּתֵּ֧ן | nātan | na-TAHN |
| And the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| favour | חֵ֥ן | ḥēn | hane |
| the people | הָעָ֖ם | ʿam | am |
| in the sight | בְּעֵינֵ֣י | ʿayin | ah-YEEN |
| of the Egyptians. | מִצְרָ֑יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| Moreover | גַּ֣ם׀ | gam | ɡahm |
| the man | הָאִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| Moses | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
| great | גָּד֤וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| very | מְאֹד֙ | mĕʾōd | meh-ODE |
| in the land | בְּאֶ֣רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of Egypt, | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| in the sight | בְּעֵינֵ֥י | ʿayin | ah-YEEN |
| servants, | עַבְדֵֽי | ʿebed | eh-VED |
| of Pharaoh's | פַרְעֹ֖ה | parʿō | pahr-OH |
| and in the sight | וּבְעֵינֵ֥י | ʿayin | ah-YEEN |
| of the people. | הָעָֽם׃ | ʿam | am |