Malayalam Bible
Ecclesiastes 1:7 in Malayalam
Ecclesiastes 1:7
സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.
Ecclesiastes 1:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
American Standard Version (ASV)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
Bible in Basic English (BBE)
All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.
Darby English Bible (DBY)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.
World English Bible (WEB)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
Young's Literal Translation (YLT)
All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.
| All | כָּל | kōl | kole |
| the rivers | הַנְּחָלִים֙ | naḥal | na-HAHL |
| run | הֹלְכִ֣ים | hālak | ha-LAHK |
| into | אֶל | ʾēl | ale |
| the sea; | הַיָּ֔ם | yām | yahm |
| yet the sea | וְהַיָּ֖ם | yām | yahm |
| not | אֵינֶ֣נּוּ | ʾayin | ah-YEEN |
| full; | מָלֵ֑א | mālēʾ | ma-LAY |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the place | מְק֗וֹם | māqôm | ma-KOME |
| from whence the rivers | שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ | naḥal | na-HAHL |
| come, | הֹֽלְכִ֔ים | hālak | ha-LAHK |
| thither | שָׁ֛ם | šām | shahm |
| they | הֵ֥ם | hēm | hame |
| return | שָׁבִ֖ים | šûb | shoov |
| again. | לָלָֽכֶת׃ | hālak | ha-LAHK |