Malayalam Bible
Amos 8:12 in Malayalam
Amos 8:12
അന്നു അവർ സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും വടക്കുമുതൽ കിഴക്കുവരെയും ഉഴന്നുചെന്നു യഹോവയുടെ വചനം അന്വേഷിച്ചു അലഞ്ഞുനടക്കും; കണ്ടുകിട്ടുകയില്ലതാനും.
Amos 8:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
American Standard Version (ASV)
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
Bible in Basic English (BBE)
And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.
Darby English Bible (DBY)
And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
World English Bible (WEB)
They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of Yahweh, And will not find it.
Young's Literal Translation (YLT)
And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.
| And they shall wander | וְנָעוּ֙ | nûaʿ | NOO-ah |
| from sea | מִיָּ֣ם | yām | yahm |
| to | עַד | ʿad | ad |
| sea, | יָ֔ם | yām | yahm |
| and from the north | וּמִצָּפ֖וֹן | ṣāpôn | tsa-FONE |
| even to | וְעַד | ʿad | ad |
| the east, | מִזְרָ֑ח | mizrāḥ | meez-RAHK |
| they shall run to and fro | יְשֽׁוֹטְט֛וּ | šûṭ | shoot |
| to seek | לְבַקֵּ֥שׁ | bāqaš | ba-KAHSH |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the word | דְּבַר | dābār | da-VAHR |
| of the Lord, | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and shall not | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| find | יִמְצָֽאוּ׃ | māṣāʾ | ma-TSA |