Malayalam Bible

Acts 5:40 in Malayalam

Acts 5:40
അവർ അവനെ അനുസരിച്ചു: അപ്പൊസ്തലന്മാരെ വരുത്തി അടിപ്പിച്ചു, ഇനി യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു അവരെ വിട്ടയച്ചു.

Acts 5:40 in Other Translations

King James Version (KJV)
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

American Standard Version (ASV)
And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

Bible in Basic English (BBE)
And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.

Darby English Bible (DBY)
And they listened to his advice; and having called the apostles, they beat them, and enjoined them not to speak in the name of Jesus, and dismissed them.

World English Bible (WEB)
They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

Young's Literal Translation (YLT)
And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten `them', they commanded `them' not to speak in the name of Jesus, and let them go;

they agreed: ἐπείσθησαν peithō PEE-thoh
And δέ de thay
to him αὐτῷ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
when they had called προσκαλεσάμενοι proskaleomai prose-ka-LAY-oh-may
the τοὺς ho oh
apostles, ἀποστόλους apostolos ah-POH-stoh-lose
and beaten δείραντες derō THAY-roh
they commanded παρήγγειλαν parangellō pa-rahng-GALE-loh
not μὴ may
that they should speak λαλεῖν laleō la-LAY-oh
in ἐπὶ epi ay-PEE
the τῷ ho oh
name ὀνόματι onoma OH-noh-ma
τοῦ ho oh
of Jesus, Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
and καὶ kai kay
let go. ἀπέλυσαν apolyō ah-poh-LYOO-oh
them αὐτούς autos af-TOSE