Malayalam Bible
2 Corinthians 1:16 in Malayalam
2 Corinthians 1:16
മുമ്പെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാനും ആ വഴിയായി മക്കെദോന്യെക്കു പോയി പിന്നെയും മക്കെദോന്യയിൽനിന്നു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാനും നിങ്ങളാൽ യെഹൂദ്യയിലേക്കു യാത്ര അയക്കപ്പെടുവാനും ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
2 Corinthians 1:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
American Standard Version (ASV)
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.
Bible in Basic English (BBE)
And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.
Darby English Bible (DBY)
and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.
World English Bible (WEB)
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.
Young's Literal Translation (YLT)
and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.
| And | καὶ | kai | kay |
| by | δι' | dia | thee-AH |
| you | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| to pass | διελθεῖν | dierchomai | thee-ARE-hoh-may |
| into | εἰς | eis | ees |
| Macedonia, | Μακεδονίαν | makedonia | ma-kay-thoh-NEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| again | πάλιν | palin | PA-leen |
| out of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| Macedonia | Μακεδονίας | makedonia | ma-kay-thoh-NEE-ah |
| to come | ἐλθεῖν | erchomai | ARE-hoh-may |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| and | καὶ | kai | kay |
| of | ὑφ' | hypo | yoo-POH |
| you | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| to be brought on my way | προπεμφθῆναι | propempō | proh-PAME-poh |
| toward | εἰς | eis | ees |
| τὴν | ho | oh | |
| Judaea. | Ἰουδαίαν | ioudaia | ee-oo-THAY-ah |