Malayalam Bible

1 Samuel 25:37 in Malayalam

1 Samuel 25:37
എന്നാൽ രാവിലെ നാബാലിന്റെ വീഞ്ഞു ഇറങ്ങിയശേഷം അവന്റെ ഭാര്യ അവനോടു വിവരം അറിയിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ ഉള്ളിൽ നിർജ്ജീവമായി അവൻ കല്ലിച്ചുപോയി.

1 Samuel 25:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

Bible in Basic English (BBE)
And in the morning, when the effect of the wine was gone, Nabal's wife gave him an account of all these things, and all the heart went out of him, and he became like stone.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things; and his heart died within him, and he became [as] a stone.

Webster's Bible (WBT)
But it came to pass in the morning, when the wine had left Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

World English Bible (WEB)
It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone.

But it came to pass וַיְהִ֣י hāyâ ha-YA
in the morning, בַבֹּ֗קֶר bōqer boh-KER
was gone out בְּצֵ֤את yāṣāʾ ya-TSA
when the wine הַיַּ֙יִן֙ yayin ya-YEEN
of Nabal, מִנָּבָ֔ל nābāl na-VAHL
had told וַתַּגֶּד nāgad na-ɡAHD
ל֣וֹ
and his wife אִשְׁתּ֔וֹ ʾiššâ ee-SHA
him אֶת ʾēt ate
things, הַדְּבָרִ֖ים dābār da-VAHR
these הָאֵ֑לֶּה ʾēlle ay-LEH
died וַיָּ֤מָת mût moot
that his heart לִבּוֹ֙ lēb lave
within בְּקִרְבּ֔וֹ qereb keh-REV
him, and he וְה֖וּא hûʾ hoo
became הָיָ֥ה hāyâ ha-YA
a stone. לְאָֽבֶן׃ ʾeben eh-VEN