Malayalam Bible
Luke 19:4 in Malayalam
Luke 19:4
എന്നാറെ അവൻ മുമ്പോട്ടു ഓടി, അവനെ കാണേണ്ടിതിന്നു ഒരു കാട്ടത്തിമേൽ കയറി. യേശു ആ വഴിയായി വരികയായിരുന്നു.
Luke 19:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
American Standard Version (ASV)
And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
Bible in Basic English (BBE)
And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way.
Darby English Bible (DBY)
And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way].
World English Bible (WEB)
He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
Young's Literal Translation (YLT)
and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that `way' he was about to pass by.
| And | καὶ | kai | kay |
| he ran | προδραμὼν | protrechō | proh-TRAY-hoh |
| before, | ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| and climbed up | ἀνέβη | anabainō | ah-na-VAY-noh |
| into | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| a sycomore tree | συκομωραίαν, | sykomōraia | syoo-koh-moh-RAY-ah |
| to | ἵνα | hina | EE-na |
| see | ἴδῃ | eidō | EE-thoh |
| him: | αὐτόν | autos | af-TOSE |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| δι' | dia | thee-AH | |
| that | ἐκείνης | ekeinos | ake-EE-nose |
| he was | ἤμελλεν | mellō | MALE-loh |
| to pass | διέρχεσθαι | dierchomai | thee-ARE-hoh-may |