Malayalam Bible
John 11:57 in Malayalam
John 11:57
എന്നാൽ മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശന്മാരും അവനെ പിടിക്കേണം എന്നു വെച്ചു അവൻ ഇരിക്കുന്ന ഇടം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ അറിവു തരേണമെന്നു കല്പന കൊടുത്തിരുന്നു.
John 11:57 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
American Standard Version (ASV)
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
Bible in Basic English (BBE)
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.
Darby English Bible (DBY)
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.
World English Bible (WEB)
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
Young's Literal Translation (YLT)
and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew `it', so that they may seize him.
| had given | δεδώκεισαν | didōmi | THEE-thoh-mee |
| Now | δὲ | de | thay |
| both | καὶ | kai | kay |
| the chief | οἱ | ho | oh |
| priests | ἀρχιερεῖς | archiereus | ar-hee-ay-RAYFS |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | ho | oh |
| Pharisees | Φαρισαῖοι | pharisaios | fa-ree-SAY-ose |
| a commandment, | ἐντολὴν | entolē | ane-toh-LAY |
| that, | ἵνα | hina | EE-na |
| if | ἐάν | ean | ay-AN |
| any man | τις | tis | tees |
| knew | γνῷ | ginōskō | gee-NOH-skoh |
| where | ποῦ | pou | poo |
| he were, | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| he should shew | μηνύσῃ | mēnyō | may-NYOO-oh |
| that | ὅπως | hopōs | OH-pose |
| they might take | πιάσωσιν | piazō | pee-AH-zoh |
| him. | αὐτόν | autos | af-TOSE |