Malayalam Bible
Genesis 18:30 in Malayalam
Genesis 18:30
അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ പിന്നെയും സംസാരിക്കുന്നു; കർത്താവു കോപിക്കരുതേ; പക്ഷേ മുപ്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു പറഞ്ഞു. ഞാൻ മുപ്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാൽ നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.
Genesis 18:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
American Standard Version (ASV)
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Oh, let not the Lord be angry that I speak! Perhaps there may be thirty found there. And he said, I will not do it if I find thirty there.
Webster's Bible (WBT)
And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there will thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
World English Bible (WEB)
He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?" He said, "I will not do it, if I find thirty there."
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith, `Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, `I do `it' not, if I find there thirty.'
| And he said | וַ֠יֹּאמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| let not | אַל | ʾal | al |
| Oh | נָ֞א | nāʾ | na |
| be angry, | יִ֤חַר | ḥārâ | ha-RA |
| the Lord | לַֽאדֹנָי֙ | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| and I will speak: | וַֽאֲדַבֵּ֔רָה | dābar | da-VAHR |
| Peradventure | אוּלַ֛י | ʾûlay | oo-LAI |
| be found | יִמָּֽצְא֥וּן | māṣāʾ | ma-TSA |
| there. | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| there shall thirty | שְׁלֹשִׁ֑ים | šĕlôšîm | sheh-loh-SHEEM |
| And he said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| I will not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| do | אֶֽעֱשֶׂ֔ה | ʿāśâ | ah-SA |
| if | אִם | ʾim | eem |
| I find | אֶמְצָ֥א | māṣāʾ | ma-TSA |
| there. | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| thirty | שְׁלֹשִֽׁים׃ | šĕlôšîm | sheh-loh-SHEEM |