Malayalam Bible
Acts 12:25 in Malayalam
Acts 12:25
ബർന്നാബാസും ശൌലും ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിച്ച ശേഷം മർക്കൊസ് എന്നു മറു പേരുള്ള യോഹന്നാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു യെരൂശലേം വിട്ടു മടങ്ങിപ്പോന്നു.
Acts 12:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
American Standard Version (ASV)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
Bible in Basic English (BBE)
And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark.
Darby English Bible (DBY)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service [entrusted to them], taking also with them John, surnamed Mark.
World English Bible (WEB)
Barnabas and Saul returned to{TR reads "from" instead of "to"} Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.
Young's Literal Translation (YLT)
and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with `them' John, who was surnamed Mark.
| Barnabas | Βαρναβᾶς | barnabas | vahr-NA-vahs |
| And | δὲ | de | thay |
| and | καὶ | kai | kay |
| Saul | Σαῦλος | saulos | SA-lose |
| returned | ὑπέστρεψαν | hypostrephō | yoo-poh-STRAY-foh |
| from | ἐξ | ek | ake |
| Jerusalem, | Ἰερουσαλὴμ | hierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| when they had fulfilled | πληρώσαντες | plēroō | play-ROH-oh |
| τὴν | ho | oh | |
| ministry, | διακονίαν | diakonia | thee-ah-koh-NEE-ah |
| took with them | συμπαραλαβόντες | symparalambanō | syoom-pa-ra-lahm-VA-noh |
| and | καὶ | kai | kay |
| John, | Ἰωάννην | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| τὸν | ho | oh | |
| whose surname was | ἐπικληθέντα | epikaleomai | ay-pee-ka-LAY-oh-may |
| Mark. | Μᾶρκον | markos | MAHR-kose |