Bible

1 Peter 3:7 in Malayalam

1 Peter 3:7
അങ്ങനെ തന്നേ ഭർത്താക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനെക്കു മുടക്കം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിവേകത്തോടെ ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്നും അവർ ജീവന്റെ കൃപെക്കു കൂട്ടവകാശികൾ എന്നും ഓർത്തു അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ.

1 Peter 3:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

American Standard Version (ASV)
Ye husbands, in like manner, dwell with `your wives' according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

Bible in Basic English (BBE)
And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.

Darby English Bible (DBY)
[Ye] husbands likewise, dwell with [them] according to knowledge, as with a weaker, [even] the female, vessel, giving [them] honour, as also fellow-heirs of [the] grace of life, that your prayers be not hindered.

World English Bible (WEB)
You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

Young's Literal Translation (YLT)
The husbands, in like manner, dwelling with `them', according to knowledge, as to a weaker vessel -- to the wife -- imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

ye Οἱ ho oh
husbands, ἄνδρες anēr ah-NARE
Likewise, ὁμοίως homoiōs oh-MOO-ose
dwell with συνοικοῦντες synoikeō syoon-oo-KAY-oh
according to κατὰ kata ka-TA
knowledge, γνῶσιν gnōsis GNOH-sees
as ὡς hōs ose
unto the weaker ἀσθενεστέρῳ asthenēs ah-sthay-NASE
vessel, σκεύει skeuos SKAVE-ose
the τῷ ho oh
unto wife, γυναικείῳ gynaikeios gyoo-nay-KEE-ose
giving ἀπονέμοντες aponemō ah-poh-NAY-moh
honour τιμήν timē tee-MAY
as ὡς hōs ose
and καὶ kai kay
being heirs together συγκληρονόμοι synklēronomos syoong-klay-roh-NOH-mose
of the grace χάριτος charis HA-rees
of life; ζωῆς zōē zoh-A
that εἰς eis ees
τὸ ho oh
not μὴ may
be hindered. ἐκκόπτεσθαι ekkoptō ake-KOH-ptoh
τὰς ho oh
prayers προσευχὰς proseuchē prose-afe-HAY
your ὑμῶν hymōn yoo-MONE



Read Full Chapter : 1 Peter 3

Malayalam Bible