Malayalam Bible

Hosea 2:8 in Malayalam

Hosea 2:8
അവൾക്കു ധാന്യവും വീഞ്ഞും എണ്ണയും നല്കിയതും ബാലിന്നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ച അവളുടെ വെള്ളിയും പൊന്നും വർദ്ധിപ്പിച്ചതിനും ഞാൻ എന്നു അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

Hosea 2:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

American Standard Version (ASV)
For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

Bible in Basic English (BBE)
For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.

Darby English Bible (DBY)
And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

World English Bible (WEB)
For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, And multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

Young's Literal Translation (YLT)
And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.

For she וְהִיא֙ hûʾ hoo
did not לֹ֣א lōʾ loh
know יָֽדְעָ֔ה yādaʿ ya-DA
that כִּ֤י kee
I אָֽנֹכִי֙ ʾānōkî ah-noh-HEE
gave נָתַ֣תִּי nātan na-TAHN
לָ֔הּ
her corn, הַדָּגָ֖ן dāgān da-ɡAHN
and wine, וְהַתִּיר֣וֹשׁ tîrôš tee-ROHSH
and oil, וְהַיִּצְהָ֑ר yiṣhār yeets-HAHR
her silver וְכֶ֨סֶף kesep keh-SEF
and multiplied הִרְבֵּ֥יתִי rābâ ra-VA
לָ֛הּ
and gold, וְזָהָ֖ב zāhāb za-HAHV
they prepared עָשׂ֥וּ ʿāśâ ah-SA
for Baal. לַבָּֽעַל׃ baʿal ba-AL