Malayalam Bible
Genesis 41:2 in Malayalam
Genesis 41:2
അവൻ നദീതീരത്തു നിന്നു. അപ്പോൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശുനദിയിൽ നിന്നു കയറി, ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
Genesis 41:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And, behold, there came up out of the river seven well favored kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
American Standard Version (ASV)
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
Bible in Basic English (BBE)
And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.
Darby English Bible (DBY)
And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Webster's Bible (WBT)
And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.
World English Bible (WEB)
Behold, there came up out of the river seven cattle, well-favored and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Young's Literal Translation (YLT)
and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat `in' flesh, and they feed among the reeds;
| And, behold, | וְהִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| out of | מִן | min | meen |
| the river | הַיְאֹ֗ר | yĕʾōr | yeh-ORE |
| there came up | עֹלֹת֙ | ʿālâ | ah-LA |
| seven | שֶׁ֣בַע | šebaʿ | sheh-VA |
| kine | פָּר֔וֹת | pārâ | pa-RA |
| well | יְפ֥וֹת | yāpe | ya-FEH |
| favoured | מַרְאֶ֖ה | marʾe | mahr-EH |
| and fatfleshed; | וּבְרִיאֹ֣ת | bārîʾ | ba-REE |
| בָּשָׂ֑ר | bāśār | ba-SAHR | |
| and they fed | וַתִּרְעֶ֖ינָה | rāʿâ | ra-AH |
| in a meadow. | בָּאָֽחוּ׃ | ʾāḥû | ah-HOO |