Malayalam Bible

Acts 1:16 in Malayalam

Acts 1:16
സഹോദരന്മാരായ പുരുഷന്മാരേ, യേശുവിനെ പിടിച്ചവർക്കു വഴികാട്ടിയായിത്തീർന്ന യൂദയെക്കുറിച്ചു പരിശുദ്ധാത്മാവു ദാവീദ് മുഖാന്തരം മുൻപറഞ്ഞ തിരുവെഴുത്തിന്നു നിവൃത്തിവരുവാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

Acts 1:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

American Standard Version (ASV)
Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,

Darby English Bible (DBY)
Brethren, it was necessary that the scripture should have been fulfilled, which the Holy Spirit spoke before, by the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus;

World English Bible (WEB)
"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

Young's Literal Translation (YLT)
`Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,

Men Ἄνδρες anēr ah-NARE
brethren, ἀδελφοί adelphos ah-thale-FOSE
needs ἔδει dei thee
have been fulfilled, πληρωθῆναι plēroō play-ROH-oh
τὴν ho oh
scripture must γραφὴν graphē gra-FAY
this ταύτην, houtos OO-tose
which ἣν hos ose
spake before προεῖπεν proepō proh-A-poh
the τὸ ho oh
Ghost πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
τὸ ho oh
Holy ἅγιον hagios A-gee-ose
by διὰ dia thee-AH
the mouth στόματος stoma STOH-ma
of David Δαβὶδ, dabid tha-VEETH
concerning περὶ peri pay-REE
Judas, Ἰούδα ioudas ee-OO-thahs
τοῦ ho oh
which was γενομένου ginomai GEE-noh-may
guide ὁδηγοῦ hodēgos oh-thay-GOSE
τοῖς ho oh
to them that took συλλαβοῦσιν syllambanō syool-lahm-VA-noh
τὸν ho oh
Jesus. Ἰησοῦν iēsous ee-ay-SOOS