Malayalam Bible

Luke 2:21 in Malayalam

Luke 2:21
പരിച്ഛേദന കഴിപ്പാനുള്ള എട്ടു ദിവസം തികെഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഗർഭത്തിൽ ഉല്പാദിക്കുംമുമ്പെ ദൂതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവന്നു യേശു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.

Luke 2:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

American Standard Version (ASV)
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

Bible in Basic English (BBE)
And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.

Darby English Bible (DBY)
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called Jesus, which was the name given by the angel before he had been conceived in the womb.

World English Bible (WEB)
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

Young's Literal Translation (YLT)
And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.

And Καὶ kai kay
when ὅτε hote OH-tay
were accomplished ἐπλήσθησαν plēthō PLAY-thoh
days ἡμέραι hēmera ay-MAY-ra
eight ὀκτὼ oktō oke-TOH
the τοῦ ho oh
for circumcising περιτεμεῖν peritemnō pay-ree-TAME-noh
the τὸ ho oh
of child, παιδίον, paidion pay-THEE-one
καὶ kai kay
was called ἐκλήθη kaleō ka-LAY-oh
τὸ ho oh
name ὄνομα onoma OH-noh-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
JESUS, Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
τὸ ho oh
which was so named κληθὲν kaleō ka-LAY-oh
of ὑπὸ hypo yoo-POH
the τοῦ ho oh
angel ἀγγέλου angelos ANG-gay-lose
before πρὸ pro proh
τοῦ ho oh
was conceived συλληφθῆναι syllambanō syool-lahm-VA-noh
he αὐτόν autos af-TOSE
in ἐν en ane
the τῇ ho oh
womb. κοιλίᾳ koilia koo-LEE-ah