Malayalam Bible

Isaiah 55:13 in Malayalam

Isaiah 55:13
മുള്ളിന്നു പകരം സരളവൃക്ഷം മുളെക്കും; പറക്കാരെക്കു പകരം കൊഴുന്തു മുളെക്കും; അതു യഹോവെക്കു ഒരു കീർ‍ത്തിയായും ഛേദിക്കപ്പെടാത്ത ശാശ്വതമായോരു അടയാളമായും ഇരിക്കും.

Isaiah 55:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

American Standard Version (ASV)
Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

Bible in Basic English (BBE)
In place of the thorn will come up the fir-tree, and in place of the blackberry the myrtle: and it will be to the Lord for a name, for an eternal sign which will not be cut off.

Darby English Bible (DBY)
Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle; and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign [that] shall not be cut off.

World English Bible (WEB)
Instead of the thorn shall come up the fir tree; and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to Yahweh for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

Young's Literal Translation (YLT)
Instead of the thorn come up doth fir, Instead of the brier come up doth myrtle, And it hath been to Jehovah for a name, For a sign age-during -- it is not cut off!

Instead תַּ֤חַת taḥat ta-HAHT
of the thorn הַֽנַּעֲצוּץ֙ naʿăṣûṣ na-uh-TSOOTS
shall come up יַעֲלֶ֣ה ʿālâ ah-LA
the fir tree, בְר֔וֹשׁ bĕrôš beh-ROHSH
and instead תַ֥חַת taḥat ta-HAHT
of the brier הַסִּרְפַּ֖ד sarpād sahr-PAHD
shall come up יַעֲלֶ֣ה ʿālâ ah-LA
the myrtle tree: הֲדַ֑ס hădas huh-DAHS
and it shall be וְהָיָ֤ה hāyâ ha-YA
to the Lord לַֽיהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
for a name, לְשֵׁ֔ם šēm shame
sign לְא֥וֹת ʾôt ote
for an everlasting עוֹלָ֖ם ʿôlām oh-LAHM
shall not לֹ֥א lōʾ loh
be cut off. יִכָּרֵֽת׃ kārat ka-RAHT