സംഖ്യാപുസ്തകം 23:7 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 23:7
അപ്പോൾ അവൻ സുഭാഷിതം ചൊല്ലിത്തുടങ്ങിയതു: ബാലാക്ക് എന്നെ അരാമിൽനിന്നും മോവാബ്‌രാജാവു പൂർവ്വപർവ്വതങ്ങളിൽനിന്നും വരുത്തി: ചെന്നു യാക്കോബിനെ ശപിക്ക; ചെന്നു യിസ്രായേലിനെ പ്രാകുക എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவனும், அவளுக்கு விடுதலைப்பத்திரம் கொடுக்கவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
“‘தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவரும் அவளுக்கு எழுத்தின் மூலமாக சான்றிதழ் அளிக்க வேண்டும்’ என்றும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
‘தன் மனைவியை விலக்கி விடுகிறவன் எவனும் மணவிலக்குச் சான்றிதழைக் கொடுக்கட்டும்’ எனக் கூறப்பட்டிருக்கிறது.

⇦ மத்தேயு 5:30 மத்தேயு 5 மத்தேயு 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

American Standard Version (ASV)
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Bible in Basic English (BBE)
Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

Darby English Bible (DBY)
It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.

World English Bible (WEB)
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

மத்தேயு Matthew 5:31
தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிற எவனும் தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்கு கொடுக்கக்கடவன் என்று உரைக்கப்பட்டது.
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

	Ἐῤῥέθη	errhethē	are-RAY-thay
It hath been said,	δέ,	de	thay
	ὅτι	hoti	OH-tee
Whosoever	ὃς	hos	ose
	ἂν	an	an
shall put away	ἀπολύσῃ	apolysē	ah-poh-LYOO-say
his	τὴν	tēn	tane
	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
wife,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
let him give	δότω	dotō	THOH-toh
her	αὐτῇ	autē	af-TAY
a writing of divorcement:	ἀποστάσιον	apostasion	ah-poh-STA-see-one

And he took up	וַיִּשָּׂ֥א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
his parable,	מְשָׁל֖וֹ	mĕšālô	meh-sha-LOH
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Balak	מִן	min	meen
the king	אֲ֠רָם	ʾărom	UH-rome
of Moab	יַנְחֵ֨נִי	yanḥēnî	yahn-HAY-nee
hath brought	בָלָ֤ק	bālāq	va-LAHK
me from	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Aram,	מוֹאָב֙	môʾāb	moh-AV
out of the mountains	מֵֽהַרְרֵי	mēharrê	MAY-hahr-ray
of the east,	קֶ֔דֶם	qedem	KEH-dem
Come, saying,	לְכָה֙	lĕkāh	leh-HA
curse	אָֽרָה	ʾārâ	AH-ra
me Jacob,	לִּ֣י	lî	lee
and come,	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
defy	וּלְכָ֖ה	ûlĕkâ	oo-leh-HA
Israel.	זֹֽעֲמָ֥ה	zōʿămâ	zoh-uh-MA
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE