Malayalam Bible

നഹൂം 3:13 in Malayalam

Nahum 3:13
നിന്റെ ജനം നിന്റെ നടുവിൽ പെണ്ണുങ്ങൾ ആകുന്നു; നിന്റെ ദേശത്തിന്റെ വാതിലുകൾ നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു വിസ്താരമായി തുറന്നുകിടക്കുന്നു; നിന്റെ ഓടാമ്പലുകൾ തീക്കു ഇരയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

Nahum 3:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

American Standard Version (ASV)
Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.

Bible in Basic English (BBE)
See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.

Darby English Bible (DBY)
Behold, thy people in the midst of thee are [as] women: the gates of thy land are set wide open unto thine enemies; the fire devoureth thy bars.

World English Bible (WEB)
Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, thy people `are' women in thy midst, To thine enemies thoroughly opened Have been the gates of thy land, Consumed hath fire thy bars.

Behold, הִנֵּ֨ה hinnē hee-NAY
thy people עַמֵּ֤ךְ ʿam am
of thee women: נָשִׁים֙ ʾiššâ ee-SHA
in the midst בְּקִרְבֵּ֔ךְ qereb keh-REV
unto thine enemies: לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ ʾōyēb oh-YAVE
shall be set wide פָּת֥וֹחַ pātaḥ pa-TAHK
open נִפְתְּח֖וּ pātaḥ pa-TAHK
the gates שַׁעֲרֵ֣י šaʿar sha-AR
of thy land אַרְצֵ֑ךְ ʾereṣ eh-RETS
shall devour אָכְלָ֥ה ʾākal ah-HAHL
the fire אֵ֖שׁ ʾēš aysh
thy bars. בְּרִיחָֽיִך׃ bĕrîaḥ beh-REE-ak