Malayalam Bible
ന്യായാധിപന്മാർ 1:27 in Malayalam
Judges 1:27
മനശ്ശെ ബേത്ത്--ശെയാനിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും താനാക്കിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും ദോരിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും യിബ്ളെയാമിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും മെഗിദ്ദോവിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും പാർത്തിരുന്നവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല. കനാന്യർക്കു ആ ദേശത്തു തന്നേ പാർപ്പാനുള്ള താല്പര്യം സാധിച്ചു.
Judges 1:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
American Standard Version (ASV)
And Manasseh did not drive out `the inhabitants of' Beth-shean and its towns, nor `of' Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.
Bible in Basic English (BBE)
And Manasseh did not take away the land of the people of Beth-shean and its daughter-towns, or of Taanach and its daughter-towns, or of the people of Dor and its daughter-towns, or of the people of Ibleam and its daughter-towns, or of the people of Megiddo and its daughter-towns, driving them out; but the Canaanites would go on living in that land.
Darby English Bible (DBY)
Manas'seh did not drive out the inhabitants of Beth-she'an and its villages, or Ta'a-nach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megid'do and its villages; but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
Webster's Bible (WBT)
Neither did Manasseh expel the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor Tanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.
World English Bible (WEB)
Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.
Young's Literal Translation (YLT)
And Manasseh hath not occupied Beth-Shean and its towns, and Taanach and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Iblaim and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, and the Canaanite is desirous to dwell in that land;
| Neither | וְלֹֽא | lōʾ | loh |
| drive out | הוֹרִ֣ישׁ | yāraš | ya-RAHSH |
| did Manasseh | מְנַשֶּׁ֗ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| בֵּית | |||
| Beth-shean | שְׁאָ֣ן | bêt šĕʾān | bate sheh-AN |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and her towns, | בְּנוֹתֶיהָ֮ | bat | baht |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| nor Taanach | תַּעְנַ֣ךְ | taʿănok | ta-uh-NOKE |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and her towns, | בְּנֹתֶיהָ֒ | bat | baht |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| nor the inhabitants | יֽשְׁבֵ֨ | yāšab | ya-SHAHV |
| of Dor | ד֜וֹר | dôr | dore |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and her towns, | בְּנוֹתֶ֗יהָ | bat | baht |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| nor the inhabitants | יֽוֹשְׁבֵ֤י | yāšab | ya-SHAHV |
| of Ibleam | יִבְלְעָם֙ | yiblĕʿām | yeev-leh-AM |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and her towns, | בְּנֹתֶ֔יהָ | bat | baht |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| nor the inhabitants | יֽוֹשְׁבֵ֥י | yāšab | ya-SHAHV |
| of Megiddo | מְגִדּ֖וֹ | mĕgiddôn | meh-ɡee-DONE |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and her towns: | בְּנוֹתֶ֑יהָ | bat | baht |
| would | וַיּ֙וֹאֶל֙ | yāʾal | ya-AL |
| but the Canaanites | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | kĕnaʿanî | keh-na-ah-NEE |
| dwell | לָשֶׁ֖בֶת | yāšab | ya-SHAHV |
| land. | בָּאָ֥רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| in that | הַזֹּֽאת׃ | zōt | zote |