ആവർത്തനം 4:19
നീ ആകാശസൈന്യമായ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കിക്കാണുമ്പോൾ അവയെ നമസ്കരിപ്പാനും സേവിപ്പാനും വശീകരിക്കപ്പെടരുതു; അവയെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ആകാശത്തിൻ കീഴെങ്ങുമുള്ള സർവ്വജാതികൾക്കും പങ്കിട്ടു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
| And lest | וּפֶן | ûpen | oo-FEN |
| thou lift up | תִּשָּׂ֨א | tiśśāʾ | tee-SA |
| eyes thine | עֵינֶ֜יךָ | ʿênêkā | ay-NAY-ha |
| unto heaven, | הַשָּׁמַ֗יְמָה | haššāmaymâ | ha-sha-MA-ma |
| and when thou seest | וְֽ֠רָאִיתָ | wĕrāʾîtā | VEH-ra-ee-ta |
| אֶת | ʾet | et | |
| the sun, | הַשֶּׁ֨מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| and the moon, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| stars, the and | הַיָּרֵ֜חַ | hayyārēaḥ | ha-ya-RAY-ak |
| even all | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the host | הַכּֽוֹכָבִ֗ים | hakkôkābîm | ha-koh-ha-VEEM |
| heaven, of | כֹּ֚ל | kōl | kole |
| shouldest be driven | צְבָ֣א | ṣĕbāʾ | tseh-VA |
| to worship | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| serve and them, | וְנִדַּחְתָּ֛ | wĕniddaḥtā | veh-nee-dahk-TA |
| them, which | וְהִשְׁתַּֽחֲוִ֥יתָ | wĕhištaḥăwîtā | veh-heesh-ta-huh-VEE-ta |
| Lord the | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| thy God | וַֽעֲבַדְתָּ֑ם | waʿăbadtām | va-uh-vahd-TAHM |
| hath divided | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| חָלַ֜ק | ḥālaq | ha-LAHK | |
| all unto | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| nations | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
| under | אֹתָ֔ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| the whole | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| heaven. | הָֽעַמִּ֔ים | hāʿammîm | ha-ah-MEEM |
| תַּ֖חַת | taḥat | TA-haht | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |