Malayalam Bible
ശമൂവേൽ -2 20:22 in Malayalam
2 Samuel 20:22
അങ്ങനെ സ്ത്രീ ചെന്നു തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ സകലജനത്തെയും സമ്മതിപ്പിച്ചു; അവർ ബിക്രിയുടെ മകനായ ശേബയുടെ തല വെട്ടി യോവാബിന്റെ അടുക്കൽ ഇട്ടുകൊടുത്തു; അപ്പോൾ അവൻ കാഹളം ഊതി, എല്ലാവരും പട്ടണം വിട്ടു വീടുകളിലേക്കു പോയി. യോവാബ് യെരൂശലേമിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിപ്പോയി.
2 Samuel 20:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
American Standard Version (ASV)
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Bible in Basic English (BBE)
Then the woman in her wisdom had talk with all the town. And they had Sheba's head cut off and sent out to Joab. And he had the horn sounded, and sent them all away from the town, every man to his tent. And Joab went back to Jerusalem to the king.
Darby English Bible (DBY)
Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it to Joab. And he blew a trumpet, and they dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem to the king.
Webster's Bible (WBT)
Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem to the king.
World English Bible (WEB)
Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king.
Young's Literal Translation (YLT)
And the woman cometh unto all the people in her wisdom, and they cut off the head of Sheba son of Bichri, and cast `it' unto Joab, and he bloweth with a trumpet, and they are scattered from the city, each to his tents, and Joab hath turned back to Jerusalem unto the king.
| went | וַתָּבוֹא֩ | bôʾ | boh |
| Then the woman | הָֽאִשָּׁ֨ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| all | כָּל | kōl | kole |
| the people | הָעָ֜ם | ʿam | am |
| in her wisdom. | בְּחָכְמָתָ֗הּ | ḥokmâ | hoke-MA |
| And they cut off | וַֽיִּכְרְת֞וּ | kārat | ka-RAHT |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the head | רֹ֨אשׁ | rōš | rohsh |
| of Sheba | שֶׁ֤בַע | šebaʿ | sheh-VA |
| the son | בֶּן | bēn | bane |
| of Bichri, | בִּכְרִי֙ | bikrî | beek-REE |
| and cast | וַיַּשְׁלִ֣כוּ | šālak | sha-LAHK |
| out to | אֶל | ʾēl | ale |
| Joab. | יוֹאָ֔ב | yôʾāb | yoh-AV |
| And he blew | וַיִּתְקַע֙ | tāqaʿ | ta-KA |
| a trumpet, | בַּשֹּׁפָ֔ר | šôpār | shoh-FAHR |
| and they retired | וַיָּפֻ֥צוּ | pûṣ | poots |
| from | מֵֽעַל | ʿal | al |
| the city, | הָעִ֖יר | ʿîr | eer |
| every man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| to his tent. | לְאֹֽהָלָ֑יו | ʾōhel | oh-HEL |
| And Joab | וְיוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV |
| returned | שָׁ֥ב | šûb | shoov |
| to Jerusalem | יְרֽוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the king. | הַמֶּֽלֶךְ׃ | melek | meh-LEK |