Malayalam Bible
Acts 20:15 in Malayalam
Acts 20:15
അവിടെ നിന്നു നീക്കി, പിറ്റെന്നാൾ ഖിയൊസ് ദ്വീപിന്റെ തൂക്കിൽ എത്തി, മറുനാൾ സാമൊസ് ദ്വീപിൽ അണഞ്ഞു. പിറ്റേന്നു മിലേത്തൊസിൽ എത്തി.
Acts 20:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
American Standard Version (ASV)
And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
Bible in Basic English (BBE)
And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
Darby English Bible (DBY)
and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:
World English Bible (WEB)
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
Young's Literal Translation (YLT)
and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
| thence, | κἀκεῖθεν | kakeithen | ka-KEE-thane |
| And we sailed | ἀποπλεύσαντες | apopleō | ah-poh-PLAY-oh |
| the | τῇ | ho | oh |
| next | ἐπιούσῃ | epiousa | ay-pee-OO-sa |
| and came | κατηντήσαμεν | katantaō | ka-tahn-TA-oh |
| over against | ἀντικρύ | antikry | an-tee-KRYOO |
| Chios; | Χίου | chios | HEE-ose |
| the | τῇ | ho | oh |
| and | δὲ | de | thay |
| next | ἑτέρᾳ | heteros | AY-tay-rose |
| we arrived | παρεβάλομεν | paraballō | pa-ra-VAHL-loh |
| at | εἰς | eis | ees |
| Samos, | Σάμον | samos | SA-mose |
| and | καὶ | kai | kay |
| tarried | μεὶναντες | menō | MAY-noh |
| at | ἐν | en | ane |
| Trogyllium; | τρωγυλλίῳ, | trōgyllion | troh-GYOOL-lee-one |
| the | τῇ | ho | oh |
| and next | ἐχομένῃ | echō | A-hoh |
| we came | ἤλθομεν | erchomai | ARE-hoh-may |
| to | εἰς | eis | ees |
| Miletus. | Μίλητον | milētos | MEE-lay-tose |