Matthew 27:14
അവൻ ഒരു വാക്കിന്നും ഉത്തരം പറയായ്കയാൽ നാടുവാഴി അത്യന്തം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Matthew 27:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
American Standard Version (ASV)
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
Darby English Bible (DBY)
And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.
World English Bible (WEB)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
Young's Literal Translation (YLT)
And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.
| And | καὶ | kai | kay |
| never he | οὐκ | ouk | ook |
| answered | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| to | πρὸς | pros | prose |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| a | ἓν | hen | ane |
| word; | ῥῆμα | rhēma | RAY-ma |
| insomuch that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| marvelled | θαυμάζειν | thaumazein | tha-MA-zeen |
| the | τὸν | ton | tone |
| governor | ἡγεμόνα | hēgemona | ay-gay-MOH-na |
| greatly. | λίαν | lian | LEE-an |
Cross Reference
Psalm 71:7
ഞാൻ പലർക്കും ഒരത്ഭുതം ആയിരിക്കുന്നു; നീ എന്റെ ബലമുള്ള സങ്കേതമാകുന്നു.
Isaiah 8:18
ഇതാ, ഞാനും യഹോവ എനിക്കു തന്ന മക്കളും സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ അധിവസിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയാൽ യിസ്രായേലിൽ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും ആയിരിക്കുന്നു.
Zechariah 3:8
മഹാപുരോഹിതനായ യോശുവേ, നീയും നിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്ന നിന്റെ കൂട്ടുകാരും കേട്ടുകൊൾവിൻ! അവർ അത്ഭുതലക്ഷണപുരുഷന്മാരല്ലോ; ഞാൻ എന്റെ ദാസനായ മുള എന്നവനെ വരുത്തും.
1 Corinthians 4:9
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന്നു, ദൂതന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും തന്നേ, കൂത്തുകാഴ്ചയായി തീർന്നിരിക്കയാൽ ദൈവം അപ്പൊസ്തലന്മാരായ ഞങ്ങളെ ഒടുക്കത്തവരായി മരണവിധിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ നിറുത്തി എന്നു എനിക്കു തോന്നുന്നു.