Malayalam Bible
Isaiah 34:16 in Malayalam
Isaiah 34:16
യഹോവയുടെ പുസ്തകത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു വായിച്ചു നോക്കുവിൻ; അവയിൽ ഒന്നും കാണാതിരിക്കയില്ല; ഒന്നിന്നും ഇണ ഇല്ലാതിരിക്കയുമില്ല; അവന്റെ വായല്ലോ കല്പിച്ചതു; അവന്റെ ആത്മാവത്രേ അവയെ കൂട്ടിവരുത്തിയതു.
Isaiah 34:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
American Standard Version (ASV)
Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.
Bible in Basic English (BBE)
See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.
Darby English Bible (DBY)
Search ye in the book of Jehovah and read: not one of these shall fail, one shall not have to seek for the other; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.
World English Bible (WEB)
Seek you out of the book of Yahweh, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it has commanded, and his Spirit, it has gathered them.
Young's Literal Translation (YLT)
Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.
| Seek out | דִּרְשׁ֨וּ | dāraš | da-RAHSH |
| ye of | מֵֽעַל | ʿal | al |
| the book | סֵ֤פֶר | sēper | say-FER |
| of the Lord, | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and read: | וּֽקְרָ֔אוּ | qārāʾ | ka-RA |
| one | אַחַ֤ת | ʾeḥād | eh-HAHD |
| of these | מֵהֵ֙נָּה֙ | hēnnâ | hay-NA |
| no | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| shall fail, | נֶעְדָּ֔רָה | ʿădar | uh-DAHR |
| none | אִשָּׁ֥ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| her mate: | רְעוּתָ֖הּ | rĕʿût | reh-OOT |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| shall want | פָקָ֑דוּ | pāqad | pa-KAHD |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| my mouth | פִי֙ | pe | peh |
| it | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| hath commanded, | צִוָּ֔ה | ṣāwâ | tsa-VA |
| and his spirit | וְרוּח֖וֹ | rûaḥ | ROO-ak |
| it | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| hath gathered them. | קִבְּצָֽן׃ | qābaṣ | ka-VAHTS |