Malayalam Bible
Genesis 24:61 in Malayalam
Genesis 24:61
പിന്നെ റിബെക്കയും അവളുടെ ദാസിമാരും എഴുന്നേറ്റു ഒട്ടകപ്പുറത്തു കയറി ആ പുരുഷനോടുകൂടെ പോയി; അങ്ങനെ ദാസൻ റിബെക്കയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Genesis 24:61 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
American Standard Version (ASV)
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.
Bible in Basic English (BBE)
So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.
Darby English Bible (DBY)
And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away.
Webster's Bible (WBT)
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
World English Bible (WEB)
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
Young's Literal Translation (YLT)
And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.
| arose, | וַתָּ֨קָם | qûm | koom |
| And Rebekah | רִבְקָ֜ה | ribqâ | reev-KA |
| and her damsels, | וְנַֽעֲרֹתֶ֗יהָ | naʿărâ | na-uh-RA |
| and they rode | וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ | rākab | ra-HAHV |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the camels, | הַגְּמַלִּ֔ים | gāmāl | ɡa-MAHL |
| and followed | וַתֵּלַ֖כְנָה | hālak | ha-LAHK |
| אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥar | ah-HAHR | |
| the man: | הָאִ֑ישׁ | ʾîš | eesh |
| took | וַיִּקַּ֥ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| and the servant | הָעֶ֛בֶד | ʿebed | eh-VED |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| Rebekah, | רִבְקָ֖ה | ribqâ | reev-KA |
| and went his way. | וַיֵּלַֽךְ׃ | hālak | ha-LAHK |