Malayalam Bible

Acts 5:26 in Malayalam

Acts 5:26
പടനായകൻ ചേവകരുമായി ചെന്നു, ജനം കല്ലെറിയും എന്നു ഭയപ്പെടുകയാൽ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാതെ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.

Acts 5:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

American Standard Version (ASV)
Then went the captain with the officers, and brought them, `but' without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

Bible in Basic English (BBE)
Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.

Darby English Bible (DBY)
Then the captain, having gone with the officers, brought them, not with violence, for they feared the people, lest they should be stoned.

World English Bible (WEB)
Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

Young's Literal Translation (YLT)
then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

Then and τότε tote TOH-tay
went ἀπελθὼν aperchomai ah-PARE-hoh-may
the ho oh
captain στρατηγὸς stratēgos stra-tay-GOSE
with σὺν syn syoon
the τοῖς ho oh
officers, ὑπηρέταις hypēretēs yoo-pay-RAY-tase
brought ἦγαγεν agō AH-goh
them αὐτούς autos af-TOSE
οὐ ou oo
without μετὰ meta may-TA
violence: βίας bia VEE-ah
they feared ἐφοβοῦντο phobeō foh-VAY-oh
for γὰρ gar gahr
the τὸν ho oh
people, λαόν laos la-OSE
ἵνα hina EE-na
lest μὴ may
they should have been stoned. λιθασθῶσιν lithazō lee-THA-zoh