Malayalam Bible
2 Samuel 14:4 in Malayalam
2 Samuel 14:4
ഇങ്ങനെ തെക്കോവക്കാരത്തിയായ സ്ത്രീ രാജാവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ ചെന്നു സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു: രാജാവേ, രക്ഷിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
2 Samuel 14:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
American Standard Version (ASV)
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
Bible in Basic English (BBE)
And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.
Darby English Bible (DBY)
And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!
Webster's Bible (WBT)
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
World English Bible (WEB)
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
Young's Literal Translation (YLT)
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.'
| spake | וַ֠תֹּאמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And when the woman | הָֽאִשָּׁ֤ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| of Tekoah | הַתְּקֹעִית֙ | tĕqôʿî | teh-koh-EE |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | melek | meh-LEK |
| she fell | וַתִּפֹּ֧ל | nāpal | na-FAHL |
| on | עַל | ʿal | al |
| her face | אַפֶּ֛יהָ | ʾap | af |
| to the ground, | אַ֖רְצָה | ʾereṣ | eh-RETS |
| and did obeisance, | וַתִּשְׁתָּ֑חוּ | šāḥâ | sha-HA |
| and said, | וַתֹּ֖אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Help, | הוֹשִׁ֥עָה | yāšaʿ | ya-SHA |
| O king. | הַמֶּֽלֶךְ׃ | melek | meh-LEK |