Malayalam Bible

Ruth 1:17 in Malayalam

Ruth 1:17
നീ മരിക്കുന്നേടത്തു ഞാനും മരിച്ചു അടക്കപ്പെടും; മരണത്താലല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞാൽ യഹോവ തക്കവണ്ണവും അധികവും എന്നോടു ചെയ്യുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Ruth 1:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

American Standard Version (ASV)
where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.

Darby English Bible (DBY)
where thou diest will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part me and thee!

Webster's Bible (WBT)
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if aught but death shall part thee and me.

World English Bible (WEB)
where you die, will I die, and there will I be buried: Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me."

Young's Literal Translation (YLT)
Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add -- for death itself doth part between me and thee.'

Where בַּֽאֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
thou diest, תָּמ֙וּתִי֙ mût moot
will I die, אָמ֔וּת mût moot
and there וְשָׁ֖ם šām shahm
will I be buried: אֶקָּבֵ֑ר qābar ka-VAHR
so כֹּה֩ koh
do יַֽעֲשֶׂ֨ה ʿāśâ ah-SA
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
לִי֙
also, וְכֹ֣ה koh
to me, and more יֹסִ֔יף yāsap ya-SAHF
but כִּ֣י kee
death הַמָּ֔וֶת māwet ma-VET
part יַפְרִ֖יד pārad pa-RAHD
thee בֵּינִ֥י bên bane
and me. וּבֵינֵֽךְ׃ bên bane