Malayalam Bible

Matthew 12:43 in Malayalam

Matthew 12:43
അശുദ്ധാത്മാവു ഒരു മനുഷ്യനെ വിട്ടു പുറപ്പെട്ടശേഷം നീരില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടി തണുപ്പു അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിക്കുന്നു; കണ്ടെത്തുന്നില്ലതാനും.

Matthew 12:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

American Standard Version (ASV)
But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

Bible in Basic English (BBE)
But the unclean spirit, when he is gone out of a man, goes through dry places looking for rest, and getting it not.

Darby English Bible (DBY)
But when the unclean spirit has gone out of the man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find [it].

World English Bible (WEB)
But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.

Young's Literal Translation (YLT)
`And, when the unclean spirit may go forth from the man, it doth walk through dry places seeking rest, and doth not find;

When Ὅταν hotan OH-tahn
δὲ de thay
the τὸ ho oh
unclean ἀκάθαρτον akathartos ah-KA-thahr-tose
spirit πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
is gone ἐξέλθῃ exerchomai ayks-ARE-hoh-may
out of ἀπὸ apo ah-POH
τοῦ ho oh
a man, ἀνθρώπου anthrōpos AN-throh-pose
he walketh διέρχεται dierchomai thee-ARE-hoh-may
through δι' dia thee-AH
dry ἀνύδρων anydros AH-nyoo-throse
places, τόπων topos TOH-pose
seeking ζητοῦν zēteō zay-TAY-oh
rest, ἀνάπαυσιν anapausis ah-NA-paf-sees
and καὶ kai kay
none. οὐχ ou oo
findeth εὑρίσκει heuriskō ave-REE-skoh