Malayalam Bible
Genesis 41:52 in Malayalam
Genesis 41:52
സങ്കടദേശത്തു ദൈവം എന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു, അവൻ രണ്ടാമത്തവന്നു എഫ്രയീം എന്നു പേരിട്ടു.
Genesis 41:52 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
American Standard Version (ASV)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
Bible in Basic English (BBE)
And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.
Darby English Bible (DBY)
And the name of the second he called Ephraim -- For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Webster's Bible (WBT)
And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
World English Bible (WEB)
The name of the second, he called Ephraim{"Ephraim" sounds like the Hebrew for "twice fruitful."}: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."
Young's Literal Translation (YLT)
and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'
| וְאֵ֛ת | ʾēt | ate | |
| And the name | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
| of the second | הַשֵּׁנִ֖י | šēnî | shay-NEE |
| called | קָרָ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| he Ephraim: | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprayim | ef-ra-YEEM |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| hath caused me to be fruitful | הִפְרַ֥נִי | pārâ | pa-RA |
| God | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| in the land | בְּאֶ֥רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of my affliction. | עָנְיִֽי׃ | ʿŏnî | oh-NEE |