2 Samuel 8:10 in Malayalam

2 Samuel 8:10
ദാവീദ്‍രാജാവിനോടു കുശലം ചോദിപ്പാനും അവൻ ഹദദേസെരിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അവനെ തോല്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അഭിനന്ദിപ്പാനും തോയി തന്റെ മകൻ യോരാമിനെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ഹദദേസെരിന്നു തോയിയോടു കൂടക്കൂടെ യുദ്ധമുണ്ടായിരുന്നു. യോരാം വെള്ളി, പൊന്നു, താമ്രം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള സാധനങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

2 Samuel 8:10 Image

⇦ 2 Samuel 8:9 2 Samuel 8 2 Samuel 8:11 ⇨

2 Samuel 8:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

American Standard Version (ASV)
then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And `Joram' brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

Bible in Basic English (BBE)
He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:

Darby English Bible (DBY)
and Toi sent Joram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer and smitten him; for Hadadezer was continually at war with Toi. And he brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze.

Webster's Bible (WBT)
Then Toi sent Joram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: (for Hadadezer had wars with Toi) and Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

World English Bible (WEB)
then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

Young's Literal Translation (YLT)
and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars `with' Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,

sent	וַיִּשְׁלַ֣ח	šālaḥ	sha-LAHK
Then Toi	תֹּ֣עִי	tōʿû	toh-OO
	אֶת	ʾēt	ate
Joram	יֽוֹרָם	yôrām	yoh-RAHM
his son	בְּנ֣וֹ	bēn	bane
unto	אֶל	ʾēl	ale
king	הַמֶּֽלֶךְ	melek	meh-LEK
David,	דָּ֠וִד	dāwid	da-VEED
to salute	לִשְׁאָל	šāʾal	sha-AL
	ל֨וֹ
	לְשָׁל֜וֹם	šālôm	sha-LOME
him, and to bless	וּֽלְבָרֲכ֗וֹ	bārak	ba-RAHK
him, because	עַל֩	ʿal	al
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
he had fought	נִלְחַ֤ם	lāḥam	la-HAHM
against Hadadezer,	בַּֽהֲדַדְעֶ֙זֶר֙	hădadʿezer	huh-dahd-eh-ZER
and smitten	וַיַּכֵּ֔הוּ	nākâ	na-HA
him: for	כִּי	kî	kee
wars	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
	מִלְחֲמ֥וֹת	milḥāmâ	meel-ha-MA
with Toi.	תֹּ֖עִי	tōʿû	toh-OO
had	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
Hadadezer	הֲדַדְעָ֑זֶר	hădadʿezer	huh-dahd-eh-ZER
with him	וּבְיָד֗וֹ	yād	yahd
And brought	הָי֛וּ	hāyâ	ha-YA
vessels	כְּלֵי	kĕlî	keh-LEE
of silver,	כֶ֥סֶף	kesep	keh-SEF
and vessels	וּכְלֵֽי	kĕlî	keh-LEE
of gold,	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
and vessels	וּכְלֵ֥י	kĕlî	keh-LEE
of brass:	נְחֹֽשֶׁת׃	nĕḥōšet	neh-hoh-SHET

Tags ദാവീദ്‍രാജാവിനോടു കുശലം ചോദിപ്പാനും അവൻ ഹദദേസെരിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അവനെ തോല്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അഭിനന്ദിപ്പാനും തോയി തന്റെ മകൻ യോരാമിനെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു ഹദദേസെരിന്നു തോയിയോടു കൂടക്കൂടെ

2 Samuel 8:10 Concordance 2 Samuel 8:10 Interlinear 2 Samuel 8:10 Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 8

← View in Tamil മലയാളം (ml) →

Cross Reference

ഉല്പത്തി 43:27
അവൻ അവരോടു കുശലപ്രശ്നം ചെയ്തു: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വൃദ്ധൻ, നിങ്ങളുടെ അപ്പൻ സൌഖ്യമായിരിക്കുന്നുവോ? അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

ശമൂവേൽ-1 13:10
ഹോമയാഗം കഴിച്ചു തീർന്ന ഉടനെ ഇതാ, ശമൂവേൽ വരുന്നു; ശൌൽ അവനെ വന്ദനം ചെയ്‍വാൻ എതിരേറ്റുചെന്നു.

രാജാക്കന്മാർ 1 1:47
രാജഭൃത്യന്മാരും നമ്മുടെ യജമാനനായ ദാവീദ്‍രാജാവിനെ അഭിവന്ദനം ചെയ്‍വാൻ ചെന്നു; നിന്റെ ദൈവം ശലോമോന്റെ നാമത്തെ നിന്റെ നാമത്തെക്കാൾ ഉൽകൃഷ്ടവും അവന്റെ സിംഹാസനത്തെ നിന്റെ സിംഹാസനത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠവും ആക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

ദിനവൃത്താന്തം 1 18:10
അവൻ ദാവീദ്‍രാജാവിനോടു കുശലും ചോദിപ്പാനും അവൻ ഹദദേസെരിനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു അവനെ തോല്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അഭിനന്ദിപ്പാനും തന്റെ മകനായ ഹദോരാമിനെ അയച്ചു; ഹദദേസരും തോവൂവും തമ്മിൽ കൂടക്കൂടെ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ പൊന്നു, വെള്ളി താമ്രം ഇവകൊണ്ടുള്ള സകലവിധസാധനങ്ങളെയും കൊണ്ടു വന്നു.

സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 129:8
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ വഴിപോകുന്നവർ പറയുന്നതുമില്ല.

യെശയ്യാ 39:1
ആ കാലത്തു ബലദാന്റെ മകനായ മെരോദക്-ബലദാൻ എന്ന ബാബേൽ രാജാവു ഹിസ്കീയാവിന്നു രോഗം പിടിച്ചിട്ടു സുഖമായി എന്നു കേട്ടതുകൊണ്ടു അവന്നു എഴുത്തും സമ്മാനവും കൊടുത്തയച്ചു.

Malayalam Bible