Bible

2 சாமுவேல் 8

2 Samuel 8:10 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 8:10
ஆதாதேசர் தோயீயின்மேல் எப்போதும் யுத்தம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தபடியால், ராஜாவாகிய தாவீதின் சுகசெய்தியை விசாரிக்கவும், அவன் ஆதாதேசரோடே யுத்தம்பண்ணி, அவனை முறிய அடித்ததற்காக அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லவும், தோயீ தன் குமாரனாகிய யோராமை ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பினான். மேலும் யோராம் தன் கையிலே வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமுமான தட்டுமுட்டுகளைக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதாதேசர் தோயீயின்மேல் எப்போதும் யுத்தம்செய்துகொண்டிருந்ததால், ராஜாவான தாவீதின் சுகசெய்தியை விசாரிக்கவும், அவன் ஆதாதேசரோடு யுத்தம்செய்து, அவனை முறியடித்ததற்காக அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லவும் தோயீ தன்னுடைய மகனான யோராமை ராஜாவினிடம் அனுப்பினான். மேலும் யோராம் தன்னுடைய கையிலே வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமுமான பொருட்களைக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, தோயீ தன் மகனாகிய யோராமைத் தாவீது அரசனிடம் அனுப்பினான். தாவீது ஆதாதேசரைத் தோற்கடித்ததால் யோராம் தாவீதை வாழ்த்தி ஆசீர்வதித்தான். ஆதாதேசர் முன்பு தோயீக்கு எதிராக போரிட்டிருந்தான். பொன், வெள்ளி வெண்கலம் ஆகியவற்றாலான பொருட்களை யோராம் கொண்டு வந்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
உடனே அவன் தன் மகன் யோராமைத் தாவீது அரசரிடம் அனுப்பி அவரை வாழ்த்திப் பாராட்டினான்; ஏனெனில், தோயி அததேசரைத் தோற்கடித்திருந்தான். யோராம் தன்னோடு வெள்ளி, பொன், வெண்கலத்தால் ஆகிய பொருள்களைக் கொண்டுவந்தான்.

Roman Transliteration
Aathaathaesar thoyeeyinmael eppothum yuththampannnnikkonntirunthapatiyaal, raajaavaakiya thaaveethin sukaseythiyai visaarikkavum, avan aathaathaesarotae yuththampannnni, avanai muriya atiththatharkaaka avanukku vaalththuthal sollavum, thoyee than kumaaranaakiya yoraamai raajaavinidaththil anuppinaan. Maelum yoraam than kaiyilae velliyum ponnum vennkalamumaana thattumuttukalaik konnduvanthaan.

2 Samuel 8:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

American Standard Version (ASV)
then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And `Joram' brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

Bible in Basic English (BBE)
He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:

Darby English Bible (DBY)
and Toi sent Joram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer and smitten him; for Hadadezer was continually at war with Toi. And he brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze.

Webster's Bible (WBT)
Then Toi sent Joram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: (for Hadadezer had wars with Toi) and Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

World English Bible (WEB)
then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

Young's Literal Translation (YLT)
and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars `with' Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:10

ஆதாதேசர் தோயீயின்மேல் எப்போதும் யுத்தம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தபடியால், ராஜாவாகிய தாவீதின் சுகசெய்தியை விசாரிக்கவும், அவன் ஆதாதேசரோடே யுத்தம்பண்ணி, அவனை முறிய அடித்ததற்காக அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லவும், தோயீ தன் குமாரனாகிய யோராமை ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பினான். மேலும் யோராம் தன் கையிலே வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமுமான தட்டுமுட்டுகளைக் கொண்டுவந்தான்.

Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

sent וַיִּשְׁלַ֣ח šālaḥ sha-LAHK
Then Toi תֹּ֣עִי tōʿû toh-OO
אֶת ʾēt ate
Joram יֽוֹרָם yôrām yoh-RAHM
his son בְּנ֣וֹ bēn bane
unto אֶל ʾēl ale
king הַמֶּֽלֶךְ melek meh-LEK
David, דָּ֠וִד dāwid da-VEED
to salute לִשְׁאָל šāʾal sha-AL
ל֨וֹ
לְשָׁל֜וֹם šālôm sha-LOME
him, and to bless וּֽלְבָרֲכ֗וֹ bārak ba-RAHK
him, because עַל֩ ʿal al
אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
he had fought נִלְחַ֤ם lāḥam la-HAHM
against Hadadezer, בַּֽהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ hădadʿezer huh-dahd-eh-ZER
and smitten וַיַּכֵּ֔הוּ nākâ na-HA
him: for כִּי kî kee
wars אִ֛ישׁ ʾîš eesh
מִלְחֲמ֥וֹת milḥāmâ meel-ha-MA
with Toi. תֹּ֖עִי tōʿû toh-OO
had הָיָ֣ה hāyâ ha-YA
Hadadezer הֲדַדְעָ֑זֶר hădadʿezer huh-dahd-eh-ZER
with him וּבְיָד֗וֹ yād yahd
And brought הָי֛וּ hāyâ ha-YA
vessels כְּלֵי kĕlî keh-LEE
of silver, כֶ֥סֶף kesep keh-SEF
and vessels וּכְלֵֽי kĕlî keh-LEE
of gold, זָהָ֖ב zāhāb za-HAHV
and vessels וּכְלֵ֥י kĕlî keh-LEE
of brass: נְחֹֽשֶׁת׃ nĕḥōšet neh-hoh-SHET
Tags ஆதாதேசர் தோயீயின்மேல் எப்போதும் யுத்தம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தபடியால் ராஜாவாகிய தாவீதின் சுகசெய்தியை விசாரிக்கவும் அவன் ஆதாதேசரோடே யுத்தம்பண்ணி அவனை முறிய அடித்ததற்காக அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லவும் தோயீ தன் குமாரனாகிய யோராமை ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பினான் மேலும் யோராம் தன் கையிலே வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமுமான தட்டுமுட்டுகளைக் கொண்டுவந்தான்
2 Samuel 8:10 in Tamil Concordance 2 Samuel 8:10 in Tamil Interlinear 2 Samuel 8:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 8

2 சாமுவேல் 8:10 படம்
WhatsApp