Malayalam Bible

1 Samuel 15:17 in Malayalam

1 Samuel 15:17
അപ്പോൾ ശമൂവേൽ പറഞ്ഞതു: നിന്റെ സ്വന്തകാഴ്ചയിൽ നീ ചെറിയവനായിരുന്നിട്ടും യഹോവ നിന്നെ യിസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങൾക്കു തലവനാക്കുകയും യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവായി നിന്നെ അഭിഷേകം കഴിക്കയും ചെയ്തില്ലയോ?

1 Samuel 15:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

American Standard Version (ASV)
And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel,

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said, Was it not when thou wast little in thine eyes that thou [becamest] the head of the tribes of Israel, and Jehovah anointed thee king over Israel?

Webster's Bible (WBT)
And Samuel said, When thou wast little in thy own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

World English Bible (WEB)
Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith, `Art not thou, if thou `art' little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel,

said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Samuel שְׁמוּאֵ֔ל šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
not הֲל֗וֹא lōʾ loh
When אִם ʾim eem
little קָטֹ֤ן qāṭān ka-TAHN
thou אַתָּה֙ ʾattâ ah-TA
in thine own sight, בְּעֵינֶ֔יךָ ʿayin ah-YEEN
the head רֹ֛אשׁ rōš rohsh
of the tribes שִׁבְטֵ֥י šēbeṭ shay-VET
of Israel, יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
thou אָ֑תָּה ʾattâ ah-TA
anointed וַיִּמְשָֽׁחֲךָ֧ māšaḥ ma-SHAHK
and the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thee king לְמֶ֖לֶךְ melek meh-LEK
over עַל ʿal al
Israel? יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE