லூக்கா 1:36
இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உன் இனத்தைச் சேர்ந்த எலிசபெத்தும் தன்னுடைய முதிர்வயதிலே ஒரு குமாரனைக் கர்ப்பம் தரித்திருக்கிறாள்; குழந்தை இல்லாதவள் என்று சொல்லப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாவது மாதம்.
Tamil Easy Reading Version
உனது உறவினளாகிய எலிசபெத்தும் கருவுற்றிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் வயதானவள். குழந்தை பெற முடியாதவள் என அவள் நினைக்கப்பட்டாள். ஆனால் ஒரு மகனைப் பெறப்போகிறாள். இது அவளுக்கு ஆறாவது மாதம்.
Thiru Viviliam
உம் உறவினராகிய எலிசபெத்தும் தம் முதிர்ந்த வயதில் ஒரு மகனைக் கருத்தரித்திருக்கிறார். கருவுற இயலாதவர் என்று சொல்லப்பட்ட அவருக்கு இது ஆறாம் மாதம்.
King James Version (KJV)
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
American Standard Version (ASV)
And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.
Bible in Basic English (BBE)
Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.
Darby English Bible (DBY)
And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:
World English Bible (WEB)
Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;
லூக்கா Luke 1:36
இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
| καὶ | kai | kay | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| Ἐλισάβετ | elisabet | ay-lee-SA-vate | |
| ἡ | hē | ay | |
| συγγενής | syngenēs | syoong-gay-NASE | |
| σου | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὴ | autē | af-TAY | |
| συνείληφυῖα | syneilēphuia | syoon-EE-lay-FYOO-ah | |
| υἱὸν | huion | yoo-ONE | |
| ἐν | en | ane | |
| γήρᾳ | gēra | GAY-ra | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὗτος | houtos | OO-tose | |
| μὴν | mēn | mane | |
| ἕκτος | hektos | AKE-tose | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| αὐτῇ | autē | af-TAY | |
| τῇ | tē | tay | |
| καλουμένῃ | kaloumenē | ka-loo-MAY-nay | |
| στείρᾳ· | steira | STEE-ra |
Tags இதோ உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள் மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்
Luke 1:36 in Tamil Concordance Luke 1:36 in Tamil Interlinear Luke 1:36 in Tamil Image