Kannada Bible

Micah 7:3 in Kannada

Micah 7:3
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಪ್ರಧಾನನೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೇಡಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಒಂದೇ ಕಟ್ಟಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Micah 7:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

American Standard Version (ASV)
Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge `is ready' for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.

Bible in Basic English (BBE)
Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.

Darby English Bible (DBY)
Both hands are for evil, to do it well. The prince asketh, and the judge [is there] for a reward; and the great [man] uttereth his soul's greed: and [together] they combine it.

World English Bible (WEB)
Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; And the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

Young's Literal Translation (YLT)
On the evil `are' both hands to do `it' well, The prince is asking -- also the judge -- for recompence, And the great -- he is speaking the mischief of his soul, And they wrap it up.

עַל ʿal al
That they may do evil הָרַ֤ע raʿ ra
with both hands כַּפַּ֙יִם֙ kap kahf
earnestly, לְהֵיטִ֔יב yāṭab ya-TAHV
the prince הַשַּׂ֣ר śar sahr
asketh, שֹׁאֵ֔ל šāʾal sha-AL
and the judge וְהַשֹּׁפֵ֖ט šāpaṭ sha-FAHT
for a reward; בַּשִּׁלּ֑וּם šillûm shee-LOOM
and the great וְהַגָּד֗וֹל gādôl ɡa-DOLE
uttereth דֹּבֵ֨ר dābar da-VAHR
his mischievous הַוַּ֥ת hawwâ ha-WA
desire: נַפְשׁ֛וֹ nepeš neh-FESH
he ה֖וּא hûʾ hoo
so they wrap it up. וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ ʿābat ah-VAHT