Kannada Bible
ಆದಿಕಾಂಡ 8:17 in Kannada
Genesis 8:17
ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರದ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಮೃಗಗಳೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಮಿಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವ ಹಾಗೆ ಅವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು ಅಂದನು.
Genesis 8:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
American Standard Version (ASV)
Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.
Darby English Bible (DBY)
Bring forth with thee every animal which is with thee, of all flesh, fowl as well as cattle, and all the creeping things which creep on the earth, that they may swarm on the earth, and may be fruitful and multiply on the earth.
Webster's Bible (WBT)
Bring forth with thee every living animal that is with thee, of all flesh, of fowl, and of cattle, and of every creeping animal that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
World English Bible (WEB)
Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, cattle, and every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."
Young's Literal Translation (YLT)
and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'
| thee every | כָּל | kōl | kole |
| living thing | הַֽחַיָּ֨ה | ḥay | hai |
| that | אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| with | אִתְּךָ֜ | ʾēt | ate |
| thee, of all | מִכָּל | kōl | kole |
| flesh, | בָּשָׂ֗ר | bāśār | ba-SAHR |
| of fowl, | בָּע֧וֹף | ʿôp | ofe |
| and of cattle, | וּבַבְּהֵמָ֛ה | bĕhēmâ | beh-hay-MA |
| and of every | וּבְכָל | kōl | kole |
| creeping thing | הָרֶ֛מֶשׂ | remeś | reh-MES |
| that creepeth | הָֽרֹמֵ֥שׂ | rāmaś | ra-MAHS |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the earth; | הָאָ֖רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| Bring forth | הַוְצֵ֣א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| with | אִתָּ֑ךְ | ʾēt | ate |
| that they may breed abundantly | וְשָֽׁרְצ֣וּ | šāraṣ | sha-RAHTS |
| in the earth, | בָאָ֔רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| and be fruitful, | וּפָר֥וּ | pārâ | pa-RA |
| and multiply | וְרָב֖וּ | rābâ | ra-VA |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the earth. | הָאָֽרֶץ׃ | ʾereṣ | eh-RETS |