Kannada Bible
ಆದಿಕಾಂಡ 31:53 in Kannada
Genesis 31:53
ಅಬ್ರಹಾ ಮನ ದೇವರು, ನಾಹೋರನ ದೇವರು, ಅವರ ತಂದೆಯ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲಿ ಅಂದನು. ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಇಸಾಕನು ಭಯದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದನು.
Genesis 31:53 in Other Translations
King James Version (KJV)
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
American Standard Version (ASV)
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.
Bible in Basic English (BBE)
May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, be our judge. Then Jacob took an oath by the Fear of his father Isaac.
Darby English Bible (DBY)
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us! And Jacob swore by the fear of his father Isaac.
Webster's Bible (WBT)
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.
World English Bible (WEB)
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.
Young's Literal Translation (YLT)
the God of Abraham and the God of Nahor, doth judge between us -- the God of their father,' and Jacob sweareth by the Fear of his father Isaac.
| The God | אֱלֹהֵ֨י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of Abraham, | אַבְרָהָ֜ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| and the God | וֵֽאלֹהֵ֤י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of Nahor, | נָחוֹר֙ | nāḥôr | na-HORE |
| judge | יִשְׁפְּט֣וּ | šāpaṭ | sha-FAHT |
| betwixt | בֵינֵ֔ינוּ | bên | bane |
| the God | אֱלֹהֵ֖י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of their father, | אֲבִיהֶ֑ם | ʾāb | av |
| sware | וַיִּשָּׁבַ֣ע | šābaʿ | sha-VA |
| us. And Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| by the fear | בְּפַ֖חַד | paḥad | pa-HAHD |
| of his father | אָבִ֥יו | ʾāb | av |
| Isaac. | יִצְחָֽק׃ | yiṣḥāq | yeets-HAHK |