Kannada Bible
Deuteronomy 24:5 in Kannada
Deuteronomy 24:5
ಒಬ್ಬನು ಹೊಸದಾಗಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಬಾರದು; ಅವನಿಂದ ಯಾವ ದೊಂದೂ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಸಬಾರದು; ಅವನು ಒಂದು ವರುಷ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ತಾನು ತಕ್ಕೊಂಡ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಬೇಕು.
Deuteronomy 24:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
American Standard Version (ASV)
When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.
Bible in Basic English (BBE)
A newly married man will not have to go out with the army or undertake any business, but may be free for one year, living in his house for the comfort of his wife.
Darby English Bible (DBY)
When a man hath newly taken a wife, he shall not go out with the army, neither shall any kind of business be imposed upon him; he shall be free for his house one year, and shall gladden his wife whom he hath taken.
Webster's Bible (WBT)
When a man hath newly taken a wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer his wife which he hath taken.
World English Bible (WEB)
When a man takes a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
Young's Literal Translation (YLT)
`When a man taketh a new wife, he doth not go out into the host, and `one' doth not pass over unto him for anything; free he is at his own house one year, and hath rejoiced his wife whom he hath taken.
| When | כִּֽי | kî | kee |
| hath taken | יִקַּ֥ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| a man | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| wife, | אִשָּׁ֣ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| a new | חֲדָשָׁ֔ה | ḥādoš | ha-DOHSH |
| he shall not | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| go out | יֵצֵא֙ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| to war, | בַּצָּבָ֔א | ṣābāʾ | tsa-VA |
| neither | וְלֹֽא | lōʾ | loh |
| shall he be charged | יַעֲבֹ֥ר | ʿābar | ah-VAHR |
| with | עָלָ֖יו | ʿal | al |
| any | לְכָל | kōl | kole |
| business: | דָּבָ֑ר | dābār | da-VAHR |
| free | נָקִ֞י | nāqî | na-KEE |
| he shall be | יִֽהְיֶ֤ה | hāyâ | ha-YA |
| at home | לְבֵיתוֹ֙ | bayit | ba-YEET |
| year, | שָׁנָ֣ה | šāne | sha-NEH |
| one | אֶחָ֔ת | ʾeḥād | eh-HAHD |
| and shall cheer up | וְשִׂמַּ֖ח | śāmaḥ | sa-MAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| his wife | אִשְׁתּ֥וֹ | ʾiššâ | ee-SHA |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| he hath taken. | לָקָֽח׃ | lāqaḥ | la-KAHK |