Kannada Bible
Genesis 35:1 in Kannada
Genesis 35:1
ದೇವರು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಎದ್ದು ಬೇತೇಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡು; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಸಾವನೆದುರಿನಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ದೇವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟು ಅಂದನು.
Genesis 35:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
American Standard Version (ASV)
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Bible in Basic English (BBE)
And God said to Jacob, Go up now to Beth-el and make your living-place there: and put up an altar there to the God who came to you when you were in flight from your brother Esau.
Darby English Bible (DBY)
And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto the ùGod that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Webster's Bible (WBT)
And God said to Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar to God, who appeared to thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
World English Bible (WEB)
God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother."
Young's Literal Translation (YLT)
And God saith unto Jacob, `Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared unto thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.'
| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And God | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto | אֶֽל | ʾēl | ale |
| Jacob, | יַעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| Arise, | ק֛וּם | qûm | koom |
| go up | עֲלֵ֥ה | ʿālâ | ah-LA |
| בֵֽית | |||
| to Beth-el, | אֵ֖ל | bêt ʾēl | bate ale |
| and dwell | וְשֶׁב | yāšab | ya-SHAHV |
| there: | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| and make | וַֽעֲשֵׂה | ʿāśâ | ah-SA |
| there | שָׁ֣ם | šām | shahm |
| an altar | מִזְבֵּ֔חַ | mizbēaḥ | meez-BAY-ak |
| unto God, | לָאֵל֙ | ʾēl | ale |
| that appeared | הַנִּרְאֶ֣ה | rāʾâ | ra-AH |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēl | ale |
| thee when thou fleddest | בְּבָרְחֲךָ֔ | bāraḥ | ba-RAHK |
| from the face | מִפְּנֵ֖י | pānîm | pa-NEEM |
| of Esau | עֵשָׂ֥ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| thy brother. | אָחִֽיךָ׃ | ʾāḥ | ak |