Bible

எரேமியா 42

Jeremiah 42:8 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 42:8
அப்பொழுது அவன், கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகானானையும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், சிறியோர்முதல் பெரியோர்மட்டும் உண்டான சகல ஜனங்களையும் அழைத்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன், கரேயாவின் மகனாகிய யோகனானையும், அவனுடன் இருந்த எல்லாப் போர்வீரர்களையும், சிறியோர்முதல் பெரியோர்வரை உண்டான எல்லா மக்களையும் அழைத்து,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எரேமியா, கரேயாவின் மகனான யோகனானையும் அவனுடனிருந்த படை அதிகாரிகளையும் சேர்ந்து அழைத்தான். எரேமியா, முக்கியத்துவம் குறைந்த ஆட்களிலிருந்து முக்கியத்துவம் மிகுந்த ஆட்கள்வரை அனைத்து ஜனங்களையும் அழைத்தான்.

Thiru Viviliam
எனவே அவர் காரயாகின் மகன் யோகனானையும், தம்மோடு இருந்த படைத்தலைவர்கள் அனைவரையும், சிறியோர் முதல் பெரியோர் வரை மக்கள் எல்லாரையும் அழைத்தார்.

Roman Transliteration
Appoluthu avan, karaeyaavin kumaaranaakiya yokaanaanaiyum, avanotiruntha ellaa iraanuvach servaikkaararaiyum, siriyormuthal periyormattum unndaana sakala janangalaiyum alaiththu,

Jeremiah 42:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

American Standard Version (ASV)
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were still with him, and all the people, from the least to the greatest,

Darby English Bible (DBY)
And he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even unto the greatest,

World English Bible (WEB)
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Young's Literal Translation (YLT)
and he calleth unto Johanan son of Kareah, and unto all the heads of the forces that `are' with him, and to all the people, from the least even unto the greatest,

எரேமியா Jeremiah 42:8

அப்பொழுது அவன், கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகானானையும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், சிறியோர்முதல் பெரியோர்மட்டும் உண்டான சகல ஜனங்களையும் அழைத்து,

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Then called וַיִּקְרָ֗א qārāʾ ka-RA
אֶל ʾēl ale
he Johanan יֽוֹחָנָן֙ yôḥānān yoh-ha-NAHN
the son בֶּן bēn bane
of Kareah, קָרֵ֔חַ qārēaḥ ka-RAY-ak
וְאֶ֛ל ʾēl ale
and all כָּל kōl kole
the captains שָׂרֵ֥י śar sahr
of the forces הַחֲיָלִ֖ים ḥayil ha-YEEL
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
with אִתּ֑וֹ ʾēt ate
him, and all וּלְכָ֨ל kōl kole
the people הָעָ֔ם ʿam am
from the least לְמִקָּטֹ֥ן qāṭān ka-TAHN
even to וְעַד ʿad ad
the greatest, גָּדֽוֹל׃ gādôl ɡa-DOLE
Tags அப்பொழுது அவன் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகானானையும் அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும் சிறியோர்முதல் பெரியோர்மட்டும் உண்டான சகல ஜனங்களையும் அழைத்து
Jeremiah 42:8 in Tamil Concordance Jeremiah 42:8 in Tamil Interlinear Jeremiah 42:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 42

எரேமியா 42:8 படம்
WhatsApp