Jeremiah 4:23
பூமியைப் பார்த்தேன், அது ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாயிருந்தது; வானங்களைப் பார்த்தேன், அவைகளுக்கு ஒளியில்லாதிருந்தது.
רָאִ֙יתִי֙
Jeremiah 4:25
பின்னும் நான் பார்ககும்போது, மனுஷனில்லை; ஆகாசத்துப் பறவைகளெல்லாம் பறந்துபோயின.
וְהִנֵּ֖ה, וְכָל
Jeremiah 4:26
பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின.
וְכָל
I beheld | רָאִ֙יתִי֙ | rāʾîtiy | ra-EE-TEE |
the mountains, | הֶֽהָרִ֔ים | hehārîm | heh-ha-REEM |
and, lo, | וְהִנֵּ֖ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
trembled, they | רֹעֲשִׁ֑ים | rōʿăšîm | roh-uh-SHEEM |
and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
the hills | הַגְּבָע֖וֹת | haggĕbāʿôt | ha-ɡeh-va-OTE |
moved lightly. | הִתְקַלְקָֽלוּ׃ | hitqalqālû | heet-kahl-ka-LOO |