Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 34:17 in Tamil

Jeremiah 34:17 Bible Jeremiah Jeremiah 34

எரேமியா 34:17
ஆகையால் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீங்கள் அவனவன் தன் சகோதரனுக்கும் அவனவன் தன் அயலானுக்கும் விடுதலையைக் கூறினவிஷயத்தில் என் சொல்லைக் கேளாமற்போனீர்களே; இதோ நான் உங்களைப் பட்டயத்துக்கும், கொள்ளைநோய்க்கும், பஞ்சத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கிற விடுதலையை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்; பூமியின் ராஜ்யங்களிலெல்லாம் அலைகிறதற்கும் உங்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உனக்கு பிறக்கும் உன்னுடைய மகனே என்னுடைய நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் என் ஆலயத்துக்காக உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. உன் மகன் என் ஆலயத்தைக்கட்டுவான்!’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், நீ அக்கோவிலைக் கட்டபோவதில்லை. உனக்குப் பிறக்கும் உன் மகனே என் பெயருக்கு அக்கோவிலைக் கட்டுவான்’ என்றார்.

⇦ 1 Kings 8:181 Kings 81 Kings 8:20 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

American Standard Version (ASV)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Bible in Basic English (BBE)
But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

Darby English Bible (DBY)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name.

World English Bible (WEB)
nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

Young’s Literal Translation (YLT)
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:19
ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Nevertheless
רַ֣קraqrahk
thou
אַתָּ֔הʾattâah-TA
shalt
not
לֹ֥אlōʾloh
build
תִבְנֶ֖הtibneteev-NEH
house;
the
הַבָּ֑יִתhabbāyitha-BA-yeet
but
כִּ֤יkîkee

אִםʾimeem
thy
son
בִּנְךָ֙binkābeen-HA
out
forth
come
shall
that
הַיֹּצֵ֣אhayyōṣēʾha-yoh-TSAY
of
thy
loins,
מֵֽחֲלָצֶ֔יךָmēḥălāṣêkāmay-huh-la-TSAY-ha
he
הֽוּאhûʾhoo
build
shall
יִבְנֶ֥הyibneyeev-NEH
the
house
הַבַּ֖יִתhabbayitha-BA-yeet
unto
my
name.
לִשְׁמִֽי׃lišmîleesh-MEE
FavoriteLoadingAdd to favorites

எரேமியா 34:17 in English

aakaiyaal Karththar Sollukirathu Ennavental, Neengal Avanavan Than Sakotharanukkum Avanavan Than Ayalaanukkum Viduthalaiyaik Koorinavishayaththil En Sollaik Kaelaamarponeerkalae; Itho Naan Ungalaip Pattayaththukkum, KollaiNnoykkum, Panjaththukkum Oppukkodukkira Viduthalaiyai Ungalukkuk Koorukiraen; Poomiyin Raajyangalilellaam Alaikiratharkum Ungalai Oppukkoduppaen Entu Karththar Sollukiraar.

Tags ஆகையால் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் நீங்கள் அவனவன் தன் சகோதரனுக்கும் அவனவன் தன் அயலானுக்கும் விடுதலையைக் கூறினவிஷயத்தில் என் சொல்லைக் கேளாமற்போனீர்களே இதோ நான் உங்களைப் பட்டயத்துக்கும் கொள்ளைநோய்க்கும் பஞ்சத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கிற விடுதலையை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன் பூமியின் ராஜ்யங்களிலெல்லாம் அலைகிறதற்கும் உங்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 34:17 in Tamil Concordance Jeremiah 34:17 in Tamil Interlinear Jeremiah 34:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 34