எரேமியா 28

Jeremiah 28:6 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 28:6
ஆமென், கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணுவார் என்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.

Tamil Indian Revised Version
ஆமென், கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிப்பொருட்களையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரச்செய்வாரென்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா அனனியாவிடம் “ஆமென்! கர்த்தர் இவற்றைச் செய்வார் என்று நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்! நீ பிரச்சாரம் செய்கிற இச்செய்தியைக் கர்த்தர் உண்மையாகும்படி செய்வார். பாபிலோனிலிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உள்ள பொருட்களை எல்லாம் திரும்பக் கொண்டுவருவார் என்று நம்புகிறேன். தங்கள் வீடுகளிலிருந்து பலவந்தமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்ட அனைத்து ஜனங்களையும் இந்த இடத்திற்குத் திரும்பவும் கர்த்தர் கொண்டுவருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
இறைவாக்கினர் எரேமியா அவனை நோக்கி, “ஆமென்! ஆண்டவர் அவ்வாறே செய்வாராக! நீர் உரைத்த சொற்களை ஆண்டவர் நிறைவேற்றுவாராக! ஆண்டவர் இல்லத்தின் கலங்களையும் நாடுகடத்தப்பட்டோர் அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து இவ்விடத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவருவாராக!

Roman Transliteration
Amen, Karththar appatiyae seyvaaraaka; karththarutaiya aalayaththin pannimuttukalaiyum siraippattuppona anaivaraiyum paapilonilirunthu thirumpivarappannnuvaar entu nee theerkkatharisanamaakach sonna un vaarththaikalaik Karththar niraivaettaுvaaraaka.

Jeremiah 28:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.

American Standard Version (ASV)
even the prophet Jeremiah said, Amen: Jehovah do so; Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of Jehovah's house, and all them of the captivity, from Babylon unto this place.

Bible in Basic English (BBE)
The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord's house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place.

Darby English Bible (DBY)
And the prophet Jeremiah said, Amen, may Jehovah do so! may Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again from Babylon, into this place, the vessels of Jehovah's house, and all them of the captivity!

World English Bible (WEB)
even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh's house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.

Young's Literal Translation (YLT)
Yea, Jeremiah the prophet saith, `Amen! so may Jehovah do; Jehovah establish thy words that thou hast prophesied, to bring back the vessels of the house of Jehovah and all the removal from Babylon, unto this place.

எரேமியா Jeremiah 28:6

ஆமென், கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணுவார் என்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.

Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.

said, וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
Jeremiah יִרְמְיָ֣ה yirmĕyâ yeer-meh-YA
Even the prophet הַנָּבִ֔יא nābîʾ na-VEE
Amen: אָמֵ֕ן ʾāmēn ah-MANE
so: כֵּ֖ן kēn kane
do יַעֲשֶׂ֣ה ʿāśâ ah-SA
the Lord יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
perform יָקֵ֤ם qûm koom
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
thy words דְּבָרֶ֔יךָ dābār da-VAHR
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
thou hast prophesied, נִבֵּ֗אתָ nābāʾ na-VA
to bring again לְהָשִׁ֞יב šûb shoov
the vessels כְּלֵ֤י kĕlî keh-LEE
house, בֵית bayit ba-YEET
of the Lord's יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and all וְכָל kōl kole
that is carried away captive, הַגּוֹלָ֔ה gôlâ ɡoh-LA
from Babylon מִבָּבֶ֖ל bābel ba-VEL
into אֶל ʾēl ale
place. הַמָּק֥וֹם māqôm ma-KOME
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags ஆமென் கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணுவார் என்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக
Jeremiah 28:6 in Tamil Concordance Jeremiah 28:6 in Tamil Interlinear Jeremiah 28:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 28

எரேமியா 28:6 படம்
WhatsApp